Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
———————
t w e n t y - t h r e e
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
———————
t w e n t y - f o u r
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
——————————
tám chuyện xíu xiu:
chú thích nhẹ hai câu thả thính (*) và (**) tí nhe, đây thành quả sau màn đàm đạo đầy dở hơi của tớ với apoesteriori (shout out thiệt bự cho poe iu dấu kín kĩ càng).
bản gốc câu (*) là "are you from Jamaica, cuz JAMAICAN me crazy" thì tớ dịch là "anh đến từ Jamaica à? Vì anh khiến tôi điên ĐẢO", cho ai chưa hiểu thì Jamaica là một quốc đảo nha, thế nên tớ mới để từ đó in hoa cơ mà vẫn sợ nhiều bạn không nhận ra được joke nên phải đành chú thích thôi (hông thích chú thích chút nào huhu).
còn câu thứ hai là công của poe, bản gốc là "do you have 11 protons? cuz you're sodium fine", ban đầu bọn mình cũng hơi lấn cấn chỗ này vì thực sự chả có cách dịch sát nghĩa nào mà vẫn giữ được cái sự hài hước dở hơi của câu nói nên poe đã ứng biến tí tẹo thành "thêm clo hai ta thật mặn mòi" để vẫn giữ trọn cái tánh ~hoá học~ của nó, vì sodium là natri tác dụng với clo ra một biển muối mặn mòi 😀 nghĩ lại thấy câu nào cũng ngớ ngẩn hết cơ mà sức bọn mình dừng lại ở đây haha, ai có cách dịch khác cho hai cục thính này thì chia sẻ cho bọn mình với nha <3
