𝘾𝙤𝙧𝙧𝙪𝙥𝙩𝙚𝙡𝙖 𝙑𝙤𝙭 // 𝙙𝙧𝙖𝙧𝙧𝙮 𝙤𝙣𝙚𝙨𝙝𝙤𝙩

premessa

Salve a tutti, qua è la traduttrice che parla.

Volevo specificare un paio di cose riguardo a questa storia. Naturalmente non è mia, bensì di una scrittrice inglese che però purtroppo ha eliminato il profilo. Ho trovato questa oneshot in una breve raccolta fatta da un'altra ragazza inglese e ho scoperto che apparentemente la scrittrice ha eliminato il suo profilo -e di conseguenza anche tutte le sue storie- poiché molte persone repostavano queste ultime senza il suo consenso.
Ne sono molto rammaricata perché questa è davvero probabilmente una delle storie più belle che io abbia mai trovato qua su wattpad, per non dire la oneshot drarry migliore che io abbia mai letto.
Personalmente la trovo emozionante e per questo ho voluto condividerla con voi traducendola in italiano.
Spero che possiate apprezzarla tanto quanto me!

Volevo fare un piccolo appunto anche per quanto riguarda la traduzione. Non sarà esattamente letterale, perché se fosse così suonerebbe davvero male in italiano e trovo che la bellezza di una storia, specialmente nel caso di una oneshot che deve essere coinvolgente seppur breve, sia la sua scorrevolezza. Per questo ho cercato di attenermi il più possibile alle espressioni originali, seppur modificando qualche leggero aspetto come le costruzioni di alcune frasi. Nonostante ciò sono consapevole che la mia traduzione possa risultare non proprio brillante in alcuni punti, quindi se vorreste lasciare un commento per suggerirmi come correggerla sarebbe molto gradito!

Un'ultimo punto di cui volevo parlare è la tematica della storia. Come già detto è una drarry, perciò parla di una coppia omosessuale. Se non vi piace non leggete, perché nessuno vi obbliga. Se siete curiosi siete i benvenuti, fino a quando non offendete nessuno. Se siete qui apposta... beh, buon divertimento!
Volevo però avvertirvi ulteriormente riguardo al fatto che, come intuito dalla breve trama della storia, questa oneshot verte intorno a una scena che io non classificherei come una scena di sesso, ma che ci va abbastanza vicino. Diciamo che le assegnerei un rating arancione, però è anche dolce e decisamente capace di scatenare emozioni contrastanti.

Se volete lasciare una stellina mi farebbe molto piacere, ma sto diventando noiosa e non voglio rubarvi altro tempo.

Grazie se siete arrivati fino a qui, ora vi lascio alla lettura, nella speranza che anche la traduzione sia bella come l'originale e che questa storia possa piacervi e coinvolgervi come ha fatto con me!

-ashhemo xx