1.
La niebla de la mañana se levantó en el longtang*, las luces cada vez más brillantes reflejaban nube tras nube de resplandor amarillo en los callejones.
La mañana aún no era completamente brillante, en el frío azul del cielo, todavía se podían ver restos de la luz de las estrellas.
La temperatura había bajado rápidamente en los últimos días.
La respiración era pesada y helada.
El río se congeló a tres pies de profundidad.
Hay un mundo claro en el sol distante en mi memoria.
~
- longtang* (弄堂) se refiere a los estrechos callejones del viejo Shanghai.
2.
"Qi Ming, trae la leche", justo cuando estaba a punto de abrir la puerta,
su madre salió corriendo de la sala de estar, en su mano había un paquete de leche recién calentada de la olla arrocera, el vapor salía del envase.
"Oye, ustedes muchachos deben beber más leche, ¿saben que, especialmente los niños como ustedes en el primer año de la escuela secundaria, cómo no pueden beberla?"
Después de decir eso, tiró de la cremallera de la mochila en la espalda de Qi Ming antes de meter la leche.
Como su estatura era mucho más baja que la de su hijo, su madre se puso de puntillas.
Después de poner la leche, su madre le pellizcó el brazo a Qi Ming y comenzó a regañar de nuevo:
"Oye, ¿cómo puedes vestirte tan livianamente en invierno? Así no se puede, los niños no pueden pensar en ser guapos y nada más".
"Está bien, está bien", respondió Qi Ming en voz baja mientras abría la puerta, "Ma, voy a llegar tarde a clases".
La densa niebla se precipitó en la habitación.
Sobre su cabeza estaba la pálida luz del día de mediados de invierno.
Todavía eran las primeras horas de la mañana; la luz no era lo suficientemente fuerte como para iluminar toda longtang.
Cajas, macetas y cubos de basura apilados en ambos lados del callejón, solo se podía ver su contorno gris a través de la niebla.
Qi Ming cerró la puerta junto con las molestias de su madre. Solo la mitad de "Temprano después de la escuela" se escuchó débilmente antes de que la frialdad del día de invierno los interrumpiera.
Qi Ming levantó las correas de su bolso más alto, exhaló en vano, encogiéndose de hombros, caminó hacia la boca del longtang.
Dos pasos y vio a Yi Yao que salió tambaleándose de su casa, casi chocando con él. Justo cuando Qi Ming estaba a punto de abrir la boca para un saludo matutino, escuchó la voz aguda de una mujer que llamaba desde el interior de la casa:
¿estás apresurada por la reencarnación, por qué no mueres? ¡Perra que me hace perder dinero!
Yi Yao levantó la cabeza y sus ojos se encontraron con la expresión incómoda de Qi Ming. No se puede determinar ninguna expresión en el rostro sensible de Yi Yao a través de la débil luz de la mañana de invierno.
En la memoria de Qi Ming, la expresión de Yi Yao cuando lo miró a los ojos era una escena en cámara lenta que duró todo un siglo.
3.
"¿Peleaste con tu mamá otra vez?"
"Si."
"¿Que pasó?"
"Olvídalo, no lo menciones", Yi Yao se frotó el hematoma en el brazo por el pellizco de su madre el día anterior, "Conoces a mi madre, está enojada, soy demasiado vago para cuidar de ella".
"......uhm. ¿Estás bien?"
"Si. Bien"
La mañana de mediados de invierno. Toda Longtang seguía en silencio. Como inmerso en la densa niebla, no había ningún sonido.
Hoy era sábado, los adultos no necesitan asistir al trabajo. Sin embargo, los estudiantes de secundaria no tuvieron más remedio que ir a clases extra los sábados. Por lo tanto, solo los dos caminaron de prisa en todo el carril del longtang.
Qi Ming de repente recordó algo cuando bajó la correa del hombro a un lado, puso la mochila hacia el pecho, sacando la leche, se la puso en la mano a Yi Yao, "Aqui".
Yi Yao estornudo y la tomó.
Los dos caminaron hacia la brillante boca del longtang, desapareciendo juntos en la niebla blanca.
ESTÁS LEYENDO
Cry Me A Sad River by Guo Jingming. ( español ) Editando.
Разное- derechos al autor, es mi traducción así que no sé.
