Tên gốc: 残存
Tác giả: 段乱
Thể loại: Phụ Tử, đam mỹ tiểu thuyết.
Độ dài bản gốc: 58 chương chính văn Đã hoàn thành, 10 chương phiên ngoại đã hoàn thành.
Người dịch: Ảo ảnh a.k.a Ney [gọt dũa và edit].
.
1 vài lời phải nói với các bạn về cuốn tiểu thuyết này.
.
_ Là lần đầu tiên dịch truyện tiếng Hoa, không phải do bản thân biết rõ tiếng Hoa, nhờ vào chương trình Chinese convert, chỉ chịu trách nhiệm edit và gọt dũa lại. Nhưng có thể bảo đảm mang lại một bản dịch tốt nhất, hoàn chỉnh nhất.
_ Lý do dịch, là vì yêu thích tác phẩm này thật lòng, đau đớn, tình yêu, hạnh phúc... đều tập hợp trong 58 chương này. Là tiểu thuyết đam mỹ gây ấn tượng nhất cho tới hiện tại.
_ Đề cập đến quan hệ Phụ tử [loạn luân, trái đạo lý] và là đam mỹ nên nói về mối quan hệ của Nam-Nam. Nếu ko thích và dị ứng với thể loại này, vui lòng click back, tôi đã tạo blog này nên tất cả trong blog đều thuộc về tôi, tôi không muốn bất kì ai đả động đến tác phẩm này.
_ Không đem tác phẩm post ở bất kì đâu. Thank.
.
我爱你
可我不敢说
我怕我说了
我立刻就会死去
可我怕我死后
没有人再像我一样爱你
原来'我爱你'不仅难懂，难得，难受，还很痛。
他的存在只是一个错误么？
.
.
Ngã ái nhĩ
Khả ngã bất cảm thuyết
Ngã phạ ngã thuyết liễu
Ngã lập khắc tựu hội tử khứ
Khả ngã phạ ngã tử hậu
Một hữu nhân tái tượng ngã nhất dạng ái nhĩ
Nguyên lai ' ngã ái nhĩ ' bất cận nan đổng, nan đắc, nan thụ, hoàn ngận thống.
Tha đích tồn tại chích thị nhất cá thác ngộ yêu?
.
.
Ta yêu ngươi
Nhưng lại không thể nói
Ta sợ ta nói
Ta sẽ lập tức chết đi
Nhưng ta lại sợ sau khi ta ra đi như thế
Sẽ không có ai yêu ngươi giống như ta đã từng yêu ngươi
Ngay từ đầu ' Ta yêu Ngươi ' không chỉ khó hiểu, khó tìm, khó chịu và còn rất đau đớn.
Sự tồn tại của hắn là một sai lầm sao?
.
•~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~•
Chính văn chương Một.
