Sometimes Kindness is enough

Chapitre 10 : De qui est-ce la faute?

Le matin se mit à poindre doucement, témoin du réveil de certains montres. Sans était probablement le seul à avoir vu le jour se lever, n'ayant pas dormi énormément. Il entendit les autres sortir peu à peu de leurs chambres. "Bonjour. "BONJOUR À TOI AUSSI." "'Jour." Papyrus se mit à préparer le petit-déjeuner, pendant que Red s'assit à côté de Sans. Il ne savait pas trop pourquoi, mais ça ne semblait pas déranger Sans. C'était plutôt le contraire. Sans se lova subtilement contre Red, ce qui semblait le surprendre ainsi que Flowey. "Qu...Qu'est-ce que tu fais?" "Rien." Pour être honnête, il n'en était pas sûr lui-même, ça lui semblait...normal. Red n'essaya pas d'en savoir plus. Papyrus revint avec le petit-déjeuner, s'arrêtant sur le seuil de la porte à la vue de la scène devant ses yeux. Puis il secoua la tête et posa la plateau avec leur repas sur la table.

"DONC...QUEL EST LE PLAN?" Papyrus demanda, tout en sirotant son café. Sans leva les yeux de sa tasse de chocolat chaud, semblant surpris par cette question. "Tu n'as...pas l'intention de nous dénoncer auprès de la garde,si?" "NON. ÇA NE ME SEMBLE PAS BIEN DE LE FAIRE. EN PLUS,SI JE FAIS ÇA, À LA FOIS... RED ET MOI AURONS DE GROS PROBLÈME." "T'as tout bon boss. Dooooonc, on pensait aider." "Et on devrait accepter parce que...?" "Parce qu'on est les seul à pouvoir vous aider, à vouloir vous aider. Et j'connais quelques raccourcis. J'peux t'amener au roi en quelques secondes. T'en dis quoi?" Sans était silencieux pendant un moment, traitant la nouvelle information avec précaution. Pour une certaine raison, il savait qu'il ne devait pas accepter cette offre. Mais ça n'était pas parce qu'il ne faisait pas confiance à Red, non. C'était...autre chose. Flowey, par contre, semblait extatique. "Vraiment?! Ça serait-" Il s'arrêta soudainement, son expression devenant plus dure. "Attends un peu...Comment être sûr que ça n'est pas un piège?" Red soupira, un air exaspéré sur le visage. "Quand est-ce que tu vas arrêter de douter d'moi?! Oui, j'ai fait des erreurs, comme tout l'monde, mais tu n'me laisse pas essayer d'vous aider!" "C'est pas ça!" "Alors qu'est-ce que c'est?!" "C'est...c'est...ARGH! Tu sais quoi, très bien! Emmène-nous à la capitale maintenant, si tu es si sûr de pouvoir nous aider!!!" "Très bien!!" Et avant que Sans n'ait pu dire quoi que ce soit, Red attrapa sa main, tandis que Flowey était déjà sur le bras de Red, et ils disparurent tous les trois dans un flash rouge.

Ils apparurent dans la capitale, près du château. "On est...on est vraiment dans la capitale?" "Bien sûr qu'on l'est! Tu vois, j'mentais pas!" "Ugh... Très bien, t'avait raison." "Et?" "Et quoi?" "Tu t'excuses pas?" "J'ai toujours pas confiance en toi." "Espèce de petit..." Mais avant de continuer leur petite dispute, ils remarquèrent quelque chose d'étrange. "Sweetheart?" "Sans? Pourquoi tu dis rien?" Il se retournèrent, se concentrant sur Sans, qui se tenait immobile. Jusqu'à ce qu'il tombe. "Sans!!" s'écrièrent les deux monstres alors qu'ils accoururent auprès de lui. Il ne purent retenir un bruit sourd lorsqu'ils lui firent face. Les boutons d'or brillaient faiblement, contrastant avec la pâleur de Sans. "Qu'est-ce qui se passe?" "J'en sais rien!" "Qu'est-ce qu'on doit faire??" "J'EN SAIS RIEN!!!" Red cria après Flowey. Il paniquait grandement; il était perdu. Il avait tout foutu en l'ai, encore une fois, il avait tout gâché, que faire,que fa- "Retour..." Red se tourna vers Sans, ses yeux mi-clos. "Quoi?" "Retour...Snowdin..." Red n'hésita pas longtemps: il les téléporta dans sa maison, dans Snowdin.

Ils étaient de retour à la maison. Heureusement pour eux, Papyrus était déjà parti patrouiller. Red allait et venait devant le canapé où Sans se reposait. Il avait reprit conscience quelques minutes après être revenu ici, et depuis, pas un mot n'avait été prononcé. Personne n'osait parler du fait que des boutons d'or avaient poussés sur son poignet, ou du fait que ni Red, ni Flowey ne l'avait remarqué avant, trop occupé à se disputer l'un avec l'autre. Ou le fait que, pour la première fois, Sans semblait en colère. Et cette colère semblait être dirigée contre les deux monstres. "Je pensais que vous aviez compris." Flowey et Red levèrent les yeux vers Sans. Je pensais que vous aviez tous les deux compris : la coopération est la clef. On dirait que j'avais tort. Red." Le squelette frissonna. "*Soupir* Écoute, je comprend. Je ne suis pas en colère, seulement contrarié." Oh, c'était TELLEMENT plus rassurant. "Je comprends que tu veuilles gagner notre confiance. Mais...tu comprends aussi que ça sera dur, n'est-ce pas?" "...C'est à cause de not' 'première' rencontre, c'est ça? Quand j't'ai tué, encore et encore." "...Donc tu t'en souviens..." "Bien sur que j'm'en souviens...Et je suis désolé." "Red-" "Je t'ai tué encore et encore, juste parce que c'était 'drôle'. Mais les dernières fois...C'était par pure rage. Parce que...te voir comme ça me rappelait celui que j'étais avant. Avant que je n'tue. Et ça m'a rendu fou d'rage: Qu'est-ce que j'ai raté? Comment t'as pu rester aussi pur dans c'monde? Comment tu peux être aussi fort tout en ayant qu'un seul HP? Pourquoi est-ce que je suis un échec? Et j'ai relâché toutes ces émotions sur toi. Et je t'ai tué. Et je l'ai toujours regretté depuis. Parce que, peu importe c'que j'te faisais subir, tu m'regardais toujours avec un sourire, sans haine ni rancœur."

"...Pour être honnête, les premières fois que tu m'as tué, j'étais en colère contre toi. Parce que je ne pouvais même pas me faire confiance ici. Puis Flowey m'a rappelé que nous étions différents. On se ressemble physiquement, mais ça s'arrête là. Mais nous ne sommes pas les mêmes. Alors tu devrais arrêter de te sentir comme ça par rapport à quelqu'un qui n'est pas toi, d'accord?" Red regarda ses genoux, quelque peu honteux de son lui passé, mais aussi...soulagé? Il ne pouvait pas se l'expliquer, mais il se sentait plus léger.

"Et maintenant, Flowey..." Flowey déglutit. "Pourrais-tu arrêter d'être aussi méfiant envers Red, s'il te plaît?" "Mais-" "S'il te plaît. Red est le seul capable de nous aider." "Vraiment?" "Oui, parce que je te fais confiance, et aussi parce que si ton frère venait avec nous, tout le monde le saurait. Non seulement parce qu'il n'est pas très...Um...discret? Mais aussi parce qu'il est le second capitaine de la garde royale,donc..." "Ouais, t'as raison." "Et je sais que tu as peur qu'il puisse nous trahir, mais je peux te promettre, je sais qu'il ne le fera pas." Flwey resta silencieux quelques instants. "*Soupir* Je ne peux pas te faire confiance." Sans allait dire quelque chose, mais Flowey le coupa avant. "Mais je vais essayer de faire un effort." "Ça marche." Red répondit avec un sourire espiègle.

"Bon, maintenant qu'c'est résolu." Red reprit sérieusement. "Quelqu'un peut m'expliquer c'qu'il t'es arrivé tout à l'heure?" "...On ne peut pas briser les règles. Le Destin n'a pas apprécier notre petit tour, et ceci est ma punition pour avoir tenté de 'tricher'." "Qu'est-ce que tu veux dire?" "Flowey m'a expliqué ce qui est arrivé à votre Frisk. Comment elle s'est échappé de ce monde et comment j'ai en quelque sorte pris sa place. Comment elle a joué avec les règles de cet univers. Tout à un prix, chaque action a des conséquences." "Donc, t'es en train de dire que tu paies pour ses actes? C'est impossible." "Pas tant que ça: j'ai pris sa place, donc en un sens, je suis son remplaçant. Donc ceci," Sans montra les boutons d'or sur son poignet. "c'est la punition destiné  à  ' l' Ange' pour avoir voulu tricher, une sorte d'avertissement pour ne pas reproduire ce qu'elle a fait. C'est la seule explication que j'ai. Et à chaque fois que je meurs, cette punition s'intensifie, parce que je refuse de jouer selon les règles de ce monde., parce que j'ai refusé de blesser les autres." Sans resta silencieux quelques secondes, acceptant enfin ce fait. "Pour ce qu'il s'est passé dans la capitale, c'est parce qu'on a essayé de 'tricher' encore une fois." "Donc, tu veux dire qu'on doit traverser tout l'Underground, c'est ça?" "Oui. Et ça ne sera pas facile." "À moins qu' j'reste avec toi, n'est-ce pas Sweetheart?" "Es-tu sûr que c'est bien ce que tu veux, Red? Tu pourrais être blessé." Red eut un rire assez sec. "C'était déjà l'cas avant qu' t'arrives, tu sais? S'il te plaît, laisse-moi t'aider. Laisse-moi te protéger." Red était sincère, il voulait vraiment les aider. "Tu n'as pas à me demander deux fois!" Sans répondit joyeusement.

Ils se tenaient devant l'entrée de Waterfall, se regardant l'un et l'autre. "Prêt?" "Oui, allons-y." Et ils disparurent dans la grotte.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

Bonjour à tous! J'espère que vous portez bien! Ça y est, nous venons de terminer l'arc de Snowdin! J'espère que vous avez aimé! Comme d'habitude, un petit commentaire fait toujours plaisir! Et peut-être que je vais pouvoir traduire un autre chapitre aujourd'hui, finalement! Passez tous une bonne journée/soirée/nuit, et à bientôt!