-Let us the dam snack bar. We should eat while we can
-The dam snack bar?
-Yes. What is funny?
-Nothing. I could use some dam french fries
-And i need to use the dam restroom
-I do not understand.
-I want to use the dam water fountain
-And i want to buy a dam t-shirt!
Percy Jackson e La maledizione del titano
Ragazzi... qui io ci ho messo una vita a capire perchè diavolo facesse ridere. In italiano non si capisce per via della traduzione. In inglese fa riferimento a uno bar di snack della diga. Diga è dam. In inglese ha lo stesso suono di damn, che è qualcosa traducibile in dannazione :)) Quindi sarebbe ad esempio "Ho bisogno di comprare una dannata t-shirt!"
I fan inglesi di Percy Jackson, che capiscono questa battuta, per dire "dannazione" usano dam... un po' come Amazhang per amazhing.
Lo sapevate? Se così fosse mi sentirei abbastanza stupida perchè l'ho capita solo un mese fa, leggendo i meme in inglese :)
STAI LEGGENDO
Citazioni Percy Jackson
FanfictionSalve ragazzi! Ecco a voi una raccolta di citazioni di Percy Jackson e ovviamente Eroi dell'Olimpo, spero che vi piacciano. Commenterò anche io cosa ne penso e mi farebbe un botto piacere sapere anche le vostre opinioni. Cerchiamo di farci sostegno...
