ذو القناع || K.TH✔️

كيف أترجم؟

السلااام عليكم✨

الحمدلله خلصنا الروايه (:
حابه اشكرك كل من قرى الروايه او من سوف يقرأها
شكراً لكم
وانا عارفاكو واحد واحد وخدو بوسه😚

معكم أرنب الحلوه في كثير سألوني كيف اترجم -كذابه-

فبقولكم بالخطوات الي انا اترجم فيها (:
اولاً:
اروح انسخ البارت واحطه في الملاحظات لان واتباد غدار فيوم من الايام يمكن راح يحذف المسودات فحطوها في الملاحظات للاحتياط

ثانياً:
البارت يتقسم لأجزاء بحسب طوله
عشان يكون سهل عليك تترجمي على دفعات

ثالثاً:
ترجمي من مفهومك اول شي اذا في كلمات صعبه حاولي تترجميها في اكثر من موقع عشان تعرفي وش معناها
وانصحكم بالقواميس عشان المعنى يوصل صح

رابعاً:
اذا لغتك الانجليزيه ضعيفه وتترجم من ترجمه قوقل
لا تجلسي تترجمي من برنامج واحد!
ترجمي من اكثر من برنامج واكثر من موقع لا تجلسي على شي واحد بعض الاحيان الترجمه تشطح شويه وتحسين مستحيل تحصلين على المعنى زي مثال:

these soft fingers, eyes and emotions of yours
don't deserve my harshness.
If one touch of yours can elevate my happiness,
my one gaze can raise tempests
and drown everything in
nightmares.

الترجمه من موقع:

هذه الأصابع الناعمة،عيون وعواطف لك لا تستحق قساوة.
إذا كان لمسة واحدة من لمسة واحدة من لمسة واحدة من لمسة واحدة من لمسة واحدة من لمسة واحدة من حياة
يستطيع نظري الواحد أن يثير الغضب
وإغراق كل شيء في
كوابيس.

وت ذا هيل (:؟!
نوع من انواع الجلطات الي احصلها

خامساً:
التزمي بالروايه لا تسحبي الكاتبه وثقت فيك عشان تترجمي روايتها لا تخونيها

سادسًا:
قبل ما تترجمي وتعبك يضيع بالفاضي اسالي الكاتبه اذا وافقت اطلقي العنان اذا لا وفري عنانك 😂
اذا ما ردت لا تستني روحي شوفي روايات غيرها

سابعًا:
سوي جدول معين للروايه كمثال انا كل اثنين انزل بارت (:

هنا كم موقع و برنامج استخدمها للترجمه

في النهايه
الروايات كثيره واختاروا الي تحبوه عشان لا تطفشون
الكاتبه سمحت لكم انكم تترجمون رواياتهم فلا تخونون ثقتهم وتسحبون ولا تنسبوها لنفسكم اذا انت تبغى تترجم روايه اول مره ابدى بروايه قصيره عشان الوضع يكون اسهل

وبس والله
احبكم 🌚💕