Terjemahan Fanfiction; Darkest Blue

Bab 13: Akuarium Hotel

Sekarang aku tahu bahwa aku hidup.
Semua kesendirian terisi olehmu di dalam.
Dan saat aku akhirnya menghirup udara,
Kau membuka mataku.
Sekarang aku hidup.

(Ke ketinggian, ke ketinggian, ada harapan
Sudah menunggu selama ini)

Kegelapan tampaknya jatuh lebih cepat dari biasanya pada Urahara Shōten malam itu.

Urahara sendiri telah dikunci di laboratorium darurat sejak akhir pertemuannya dengan Soul Society, bahkan tidak keluar untuk makan malam. Tidak suka hadirnya yang menarik dan perenungan Ichigo, yang diperburuk oleh ketidakhadiran penjaga toko, tidak luput dari perhatian dan suasana hati yang suram menyelimuti toko. Sementara anak-anak menentang olehnya dan pergi tidur lebih awal tanpa keributan, sesuatu yang lebih tidak pernah terdengar sebelumnya. Tessai telah mencoba untuk menghibur Ichigo, tetapi setelah makan malam shinigami telah menerima senior kamar dengan senyum lemah.

Dia telah menelepon ke rumahnya dan berharap dengan sepenuh hati bahwa dia bisa berada di sana bersama keluarganya yang cerdas dan cantik. Dia bahkan merindukan wajah kambing. Tapi tentu saja dia tidak diizinkan keluar dari toko, bahkan tidak menemani, sesuatu yang membuatnya sangat iri pada Orihime. Dia juga tidak ingin keluarganya berkeliaran di toko, kalau-kalau yang terburuk akan terjadi dalam bentuk serangan. Dia berbicara kepada mereka selama berjam-jam, sampai menguap mengantuk dari adik-adik perempuannya membuatnya mengusir mereka ke tempat tidur. Setelah itu dia duduk terbungkus seprai untuk sementara waktu, kain menarik kepalanya seperti tudung yang melindunginya dari dunia luar. Dia hangat dan nyaman di dalam seprai ketika dia menatap keluar jendela pada hujan dingin yang tiba-tiba mulai turun. Dia tahu bahwa itu akan turun hujan di dunia batinnya juga,tetapi bahkan pikiran tentang lubang yang basah kuyup dan basah kuyup seperti kucing yang basah hampir tidak menimbulkan senyum.

Akhirnya, setelah semua cahaya redup di dalam dan luar dan hujan telah meningkat untuk mengalahkan ritme yang mantap di atap, Ichigo mendengar langkah kaki yang lembut namun tidak salah, menyusuri koridor. Dia mendengar langkah-langkah berhenti sejenak di luar kamarnya dan dia berharap sesaat bahwa pemilik langkah kaki akan masuk, tetapi hanya ada jeda diam diikuti oleh klik lembut dan desiran pintu kamar Urahara di seberang aula .

Ichigo duduk di sana sebentar, masih terbungkus seprai. Dia ingat perasaan sebelumnya, ketakutan dan ketidakberdayaan, dan tiba-tiba dia merasa marah pada dirinya sendiri. Sejak kapan dia membiarkan dirinya menjadi seperti ini? Lemah dan keinginan. Sebelum dia bangkrut jika dia menginginkan sesuatu dia akan mencarinya, begitulah adanya. Jika ada hambatan yang perlu diatasi, ia akan atasi, karena ia harus melakukannya. Dia muak menjadi seperti ini, ditahan, perlu diselamatkan, dan takut untuk mengatakan kebenaran.

Sejenak ia terbelah antara kemarahan dan keingintahuan, antara ketakutan dan cinta. Tetapi dia menelan rasa takutnya dan bangkit dari tempat tidurnya. Kakinya menggeser pintunya tertutup dengan lembut, mengikuti langkah-langkah kaki itu melintasi aula dan berhenti sebentar di depan pintu Urahara seperti langkah kaki yang telah dilakukan sebelumnya.

Ada pria lembut di pintu kamar, dan Urahara merasakan jantungnya tenggelam bahkan sebelum dia berbicara untuk mengundang tamu yang ingin tahu itu.

"Masuklah, Ichigo." Dia bergumam. Dia tahu tanpa melihat bahwa itu adalah Ichigo dan dia tahu tanpa menanyakan alasan kunjungannya.

Pintu panel terbuka dan Ichigo menyipitkan mata melalui cahaya redup padanya. Dia mengenakan seperangkat pakaian tidur terlalu besar yang dipinjam yang tergantung dari tubuhnya yang kurus dan, Urahara berpikir dengan sedikit rasa bersalah, membuatnya tampak lebih muda.

"Bagaimana kamu tahu itu aku?" Dia bertanya ketika dia goyah di ambang pintu, ekspresi hampir kecurigaan di wajahnya. Urahara tersenyum ketika dia menyalakan beberapa lilin yang digunakan dengan baik untuk membawa lebih banyak cahaya ke dalam ruangan.