Мульти-Пульти

Аладдин

Аладдин:

- Гляди-ка, Абу! Не часто увидишь коня, у которого две задницы!

Джинни:

- Десять тысяч лет! После этого ужасно ломит шею...
(другой вариант перевода) Десять тысяч лет просидеть в лампе! От этого шея затечёт так, что дальше некуда!!!

- Ты куришь? А я подымлю!

- Прости, гепард, надеюсь, я не подпалил тебя.

- Погляди сбоку - я не полноват?

- Правило номер один - я не могу убивать! И не проси. Правило два - я никого не могу заставить тебя полюбить...Цыпленочек мой! Правило три - я не могу воскрешать людей из мертвых. Это жуткое зрелище... Не по нутру мне это!

- Аварийный выход у нас там, там, там, там, там, там, там, там, там, там, там, везде! Сидя на ковре, не высовывайте наружу руки.

- Паарень! Такой прикид был в моде в начале третьего века.

- Держись за тюрбан, парень! Мы сделаем тебя звездой!

- Это умный ход... С ума сойти, проиграть ковру!

- Задержи ее, останови! Ужалить ее?

- Моясь в ванне, вместо спины

- Поднять паруса! Ай брундерхист, айм тракторист!

- Лади. Я полюбил тебя, дружок. Ну, не так, чтобы вместе выбирать занавески, но все же...

- Ты надул всех вокруг, не оставаться же мне обделенным! ют

- Ал! Я теперь на службе у сеньора Психопата!

- Джафар-Джафар-наш-чемпион-он-победит...ТАК!!!

- Феноменальная космическая мощь!!!... и крохотное жилье.

- А ну-ка, все сюда, обнимемся! Я поцелую обезьянку?

- Я - часть истории! Нет... Мифологии!.. Да мне фиолетово - кто я! Свобода!!! - Некоторым везёт по-крупному!

Джафар:

-Многое - отнюдь не то, чем кажется.

- Тебе известно золотое правило? У кого золото, тот правила и придумывает.

Яго:

- Я обалдеваю! Я просто обалдеваю!

- Я уже линяю на нервной почве!

- Джафар! Я застряяял!

- Джафар. Джафар! Держи себя в руках... А! Не меня!

- (фламинго) Че надо, розовый?! Урод...

- О, Джафар, ты так щедр, я смущен, я краснею!

- Хочешь сухарик? На тебе сухарик!

- Всё! Я больше этого не вынесу, мне это НАДОЕЛО! Если я когда-нибудь поперхнусь очередным заплесневелым, отвратительным, мерзким печеньем...

Торговец

- Вы в городе Аграба, наполненном тайнами... и очарованием... и лучшими товарами на священной реке Иордан.

- Комбайн-кальян-кофеварка! Годится и для жаренья. Не ломается и не... сломался.

Другие фразы:

Султан: (после полёта на Коврике) Как славно! Похоже, у меня талант летать, как птица

Жасмин: (отвлекает Джафара) О, Джафар! Твоя борода... она такая... такая... кривая!

Диалоги
Страж: У него (Абу) сабля!!
Расул: Эй, идиоты, у нас тоже сабли!

Султан: Ты же принцесса!
Жасмин: Тогда я больше не хочу быть принцессой!
Султан: А!... Не дай тебе Аллах иметь дочерей...

Аладдин: Теперь мои три желания.
Джинни: Мне изменяет мой слух? Три? Ты уже одно загадал!
Аладдин: Э, нет! Я тебя не просил вытаскивать нас из той пещеры, это была твоя воля.
Джинни: Я глупый баран. Ладно, бе-е-езобразник. Но больше не хитри!
Аладдин: Сделай из меня принца!

Джафар: Так из каких вы, говорите, краев?
Аладдин: Эм... Вы наверняка так далеко не бывали.

Джафар: Мне очень нравится ход твоих маленьких паршивеньких злобных мыслей!

Аладдин: Джинни, помоги мне!
Джинни: Ладно, Спарки, слушай сюда... Если хочешь понравиться барышне, действуй напрямую... Пиу! Без затей...
Аладдин: Что?!
Джинни: Скажи... ей... правду! УУ!
Аладдин: Ты что! Если Жасмин узнает, что я просто... отребье... она рассмеется...
Джинни: Женщины любят мужчин, которые их веселят!
Джинни: Хватит о тебе, Казанова, говори о ней!
Аладдин: А?
Джинни: Она умная, веселая, волосы, глаза, все такое, выбери сам!
Аладдин: Принцесса Жасмин, вы очень...
Джинни: Дивная, чудесная, славная, деловая...
Аладдин: Деловая!
Жасмин: Деловая?
Джинни: Прости.
Аладдин: А... у... Красивая!
Джинни: Ловко вырулил.

Джинни: Сегодня в роли Ала выступит злобный и уродливый человек...
Джафар: Джинн! Теперь я твой хозяин!
Джинни: Это плохая новость.

Джафар: Зараза, не суй мне ноги в лицо!
Яго: Заткнись уже!

Джинни: Быстро, быстро, пожелай что-нибудь, скажи: «Я хочу Нил», пожелай Нил, давай!
Аладдин: Э... Я хочу Нил.
Джинни: Ни фига!