One of the Boys albümünden One Of The Boys şarkısı. Katy Perry tarafından yazılıp bestelenmiştir.
Yayımlanma 18 Kasım 2008
Kaydedilme 2007-2008
Tarz Dans-pop, pop-rock
Süre 4:07
Şirket Capitol
Yazar Katy Perry
Yapımcı Katy Perry
Sözleri:
I saw a spider, I didn't scream
Bir örümcek gördüm, çığlık atmadım
'Cause I can belch the alphabet
Çünkü ben alfabeyi geğirerek sayabilirim
(Evet, gerçekten yapabiliyor.)
Just double dog dare me
İki serseri bana bulaşırsa
And I chose guitar over ballet
Ben gitarı seçtim, bale yerine
And I take these suckers down
O pislikleri alaşağı ederim
(Kendinden iki önceki satırın devamı. Sanırım uyak olsun diye böyle yerlerini değiştirdi.)
'Cause they just get in my way
Çünkü benim yoluma çıktılar
The way you look at me is kinda like a little sister
Bana bakışın sanki kız kardeşine bakıyormuş gibi
Your high five, your goodbyes
Beşliklerin, hoşçakalların
And it leaves me nothing but blisters
Bana kabarcıklar dışında hiçbir şey bırakmıyor
(Bunda ne anlatmak istediğini anlayamadım. Blister su kabarcığı anlamına geliyor, ya da su toplaması. Anlayan varsa yazabilir mi?)
###Sonradan gelen düzenleme: Beşlik çakmak genelde erkeklerin yaptığı bir şeydir. O yüzden bir kızla beşlik çakarken elinin ayarını tutturamayıp Katy'nin elinin su toplamasına neden olmuş. Yabancı bir siteden okudum, deyim sanmıştım ama değilmiş.
So I don't wanna be one of the boys
İşte, ben oğlanlardan biri olmak istemiyorum
(One Of The Boys'u açıklayabilmek için ekşi sözlüğe başvurdum, buyrun; "o bizden biri anlamında ing. deyim. ancak asıl manasını erkek geyiğin katılmasına izin verilen buna tahammül edebilen kız evladı için kullanıldığında bulur.")
One of your guys
Kankalarından biri
Just give me a chance to prove to you tonight
Bana bir şans ver kanıtlayabilmem için bu gece
That I just wanna be one of the girls
Sadece kızlarından biri olmak istediğimi,
Pretty in pearls
İnciler içinde tatlı,
Not one of the boys
Oğlanlardan biri olmadığımı...
So over the summer something changed
Yaz geçtiğinden beri bazı şeyler değişti
I started reading "Seventeen" and shaving my legs
"Seventeen" okumaya ve bacaklarımı traşlamaya başladım
And I studied "Lolita" religiously
Ve bayağı "Lolita" çalıştım
(Lolita, Vladimir Narukov adlı Rus bir yazarın kitabıdır. Bir adamın Lolita adındaki 14 yaşındaki kıza aşık olduğunu anlatır kitap. Lolita, çok baştan çıkarıcı ve güzel bir kızdır. Katy de bir erkek Fatma olduğu içinonu örnek almaya çalıştığını söylemiş burada.)
And I walked right into school and caught you staring at me
Ve okula girdiğimde seni bana bakarken yakaladım
'Cause I know what you know
Çünkü neyi bildiğini biliyorum
But now you're gonna have to take a number
Ama şimdi bir numara almak zorundasın
(Numara almak derken, banka sırasında numara alırsın ya, artık erkek fatma olmayan Katy'miz için erkekler sıraya girmiş ve numara alıyorlar.)
It's okay
Sorun değil
Maybe one day
Belki bir gün
But not until you give me my diamond ring
Ama elmas yüzüğümü bana verene kadar değil
(Evlenmeden olmaz diyor işte.)
'Cause I don't wanna be one of the boys
One of your guys
Just give me a chance to prove to you tonight
Bana bir şans ver kanıtlayabilmem için bu gece
That I just wanna be your homecoming queen
Sadece seni evde karşılayan kraliçen olmayı istediğimi,
Pin-up poster dream
Duvarlara posterler asmayı istediğimi
Not one of the boys
Oğlanlardan biri olmadığımı...
I wanna be a flower
Ben bir çiçek olmak istiyorum
Not a dirty weed
Pis bir ot değil
I wanna smell like roses
Gül gibi kokmak istiyorum
Not a baseball team
Bir beyzbol takımı gibi değil
And I swear maybe one day you're gonna
Ve yemin ederim ki bir gün isteyeceksin benimle
Wanna make out, make out, make out with me
Birlikte olmayı, birlikte olmayı, birlikte olmayı...
(Katy'nin erkek fatma günleri son buldu. O çirkin, pis kokan bir kız olmak istemiyor. Güzel kokulu, şirin ve zarif bir kız olmayı istiyor.)
(Don't wanna be) don't wanna be
(Don't wanna be) don't wanna be
(Don't wanna be)
İstemiyorum
'Cause I don't wanna be one of the boys
One of your guys
Just give me a chance to prove to you tonight
That I just wanna be one of the girls
Pretty in pearls
And not one of the boys
Şarkı Eleştirisi:
İlk dinlediğimde pek ilgimi çekmemişti, ama dinledikçe sevdim. Elektrogitar temelli, tatlı ve sempatik bir şarkı.
______________
Erkek fatma Katy'nin güzel bir kız oluşuna şahit oldunuz, iyi akşamlar.
Ve mutlu yıllar!!!
