Phantom (Greek translation)

two

"Jane! Το φαγητό είναι έτοιμο!"

Μετά απο πολλά λεπτά που απλά κοιτάζω τη φωτογραφία την αφήνω κάτω. Ποιος είναι ο H.S. ; Γιατί είναι η φωτογραφία του εδώ; Τί δουλειά έχει στην ντουλάπα μου;

Σφίγγω το σαγόνι μου κοιτάζοντας τα πολλά κουτιά που δεν έχουν ακόμα ξεπακεταριστεί πριν φύγω απο το δωμάτιό μου και πάω κάτω.

Να πω στους γονείς μου για τη φωτογραφία; Αμέσως αποφασίζω πως όχι. Τη βρήκα στο δωμάτιό μου, και θέλω να την κρατήσω για τον εαυτό μου.

Δε μπορώ όμως να μην είμαι περίεργη. Σχεδόν τίποτα δεν είχε μείνει στο σπίτι όταν μετακομίσαμε, και αυτό το κουτί φαίνεται να έχει συναισθηματική αξία. Ποιανού θα μπορούσε να είναι; Του H.S. ;

Καθώς κάθομαι στο τραπέζι απέναντι απο τους γονείς μου, το στοιχειωμένο χαμόγελο στο πρόσωπο του αγοριού είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό μου. Υποθέτω πως είναι καλό να σκέφτομαι κάτι άλλο πέρα απο την αυτοκτονία, ακόμα και αν αυτό το κάτι είναι μία ανατριχιαστική φωτογραφία που βρήκα στη σκονισμένη ντουλάπα ενός παμπάλεου σπιτιού. Άλλωστε υποσχέθηκα ότι θα είμαι πιο αισιόδοξη, σωστά;

"Σου αρέσει το δωμάτιό σου;"

Κοιτάζω μέσα στα ενθουσιασμένα μάτια του πατέρα μου, στριφογυρίζοντας με μισή καρδιά τα μακαρόνια γύρω απο το πιρούνι. "Ναι, είναι.... μεγάλο."

"Πρέπει να σου πάρουμε καινούρια έπιπλα για να γεμίσει όλος αυτός ο χώρος!"

"Δε χρειάζεται. Νομίζω ότι έχω αρκετά έπιπλα."

Είναι φανερό σε εμένα ότι οι γονείς μου πάντα αναρωτιούνταν γιατί είμαι τόσο αρνητική και σαρκαστική όταν και οι δύο είναι τόσο χαρούμενοι. Ό, τι λένε ή κάνουν έχει στόχο κάποιο θετικό αποτέλεσμα.

Αγαπώ τους γονείς μου. Μερικές φορές όμως θέλω να φύγω μακριά τους.

"Λοιπόν Jane," η μητέρα μου λέει, βάζοντας σαλάτα στο πιάτο της. "Αρχίζεις σχολείο αύριο."

"Ναι."

"Ενθουσιασμένη;"

Της ρίχνω ένα βλέμμα και εκείνη σουφρώνει τα χείλια της.

"Έλα τώρα, θα κάνεις πολλούς καινούριους φίλους!"

"Οι φίλοι είναι υπερτιμημένοι."

Οι γονείς μου κοιτάζονται.

"Θυμάσαι για τι μιλήσαμε πριν μετακομίσουμε Jane;" ο πατέρας μου λέει προσαρμόζοντας τα γυαλιά στο πρόσωπό του.