book club (Italian translation)

uno || oregon è così silenziosa

"Perché, non ho bisogno di andare a questa cosa stupida, comunque? Riesco a leggere e comprendere i libri abbastanza bene da sola." Dico.

Mia madre, una donna gentile con gli occhi chiari come i miei, aggrotta le sopracciglia e passa una mano attraverso i suoi bei capelli ramati.

"Non è la lettura che mi preoccupa. Sei così isolata, Lea. Tutto ciò che fai è rimanere nella tua stanza con il computer. Hai bisogno di socializzare." Dice.

Mangiucchio lo smalto blu già scheggiato che è sulle mie unghie, mentre continua a farmi la predica sull'"acclamatazione sociale".

Mia madre ha stipato ne e mio padre nella sua auto acclamata "arte astratta" e ci siamo trasferiti più piccola in Oregon.

Quando dico piccola. Voglio dire piccola. Voglio dire un negozio di alimentari che congiunge ad un distributore di benzina. Voglio dire che ci sia una piccola chiesa con una croce bianca inchiodata alla porta. Voglio dire che l'unico segnale che la civiltà è passata è il distributore di benzina, è piana di passanti, posto più grande, più importante della città. Ora trovo niente di sbagliato nella piccole città, infatti, viaggio in esse. Sarebbe solo bello che la gente esistesse ancora qui.

"Lea, mi stai ascoltando?" 

La voce di mia madre è stridula con irritazione, e la mia testa è imbronciata al suono.

"Si si, ho bisogno di iniziare a parlare con la gente. Lo faccio. Grande". Le faccio un cenno.

Lei pizzica il ponte del naso ed espira profondemente prima di riaprire gli occhi e dipingere un sorriso falso sulle labbra.

"Va bene, allacciati le scarpe. Il club del libro inizia tra pochi minuti." Lei batte le mani allegramente.

Sospiro e mi avvicino con le spalle curve alla porta. I miei piedi sono spinti dentro da un paio di scarpe da ginnastica rotte distrutte e apro la porta di casa per vedere altro che una strada polverosa.

"Oregon è così silenziosa"

[ci metto molto per tradurre e vorrei vedere che almeno qualcuno legger, quindi, se volete che continui e le storia vi piace, lasciare 1 VOTO e 1 COMMENTO, grazie]