Забирайте же с собою в путь, виходя из мягких юношеских лет в суровое, ожесточающее мужество, — забирайте с собою все человеческие движения, не оставляйте их на дороге: не подымете потом!...
(Н. В. Гоголь)
Забирайте ж із собою в путь, виходячи з м'яких літ до суворої, загартованої мужності, - забирайте із собою всі людські порухи, не залишайте їх на дорозі: не знайдете потім
(М. В. Гоголь)
Nеіn! hіег hаt еs kеіnе Not:
Schwarze Mädchen, weibes Brot!
Morgen in ein ander Städtchen:
Schwarzes Brot und weibe Mädchen.
(J.W. Göthe)
Ні! все добре на землі:
Чорна дівка, білий хліб!
Завтра в інший край мандрівка:
Чорний хліб і біла дівка
(Йоганн Вольфганг фон Гете)
But the standing toast that pleased me most
Was, "The wind that blows, the ship that goes,
And the lass that loves a sailor!"
(C. Dibdin)
Але завше я пив лиш за те, що любив,
Лиш за «Вітер, що дме, корабель, що пливе,
За дівча, яке любить матроса»
(Чарльз Дібдін)
O navis, referent in mare te novi Fluctus?
(Horatius)
О корабле, тебе вже манить хвиля моря?
(Горацій)
