Copper Coins | Tong Qian Kan Shi [PT-BR]

Capítulo 1: Homem de papel (1)

No verão do vigésimo terceiro ano do Tianxi¹, um dragão caiu no condado Huameng, província de Guangdong. Era muito grande, com dezenas de pés de comprimento. Estava preso numa rede, sua carne e pele rasgadas e sem sua espinha. Quando as pessoas e os oficiais foram olhar, uma chuva convenientemente caiu, fazendo as ondas surgirem e a maré subir. O dragão foi levado pelo mar, para nunca ser visto novamente. —Registros do condado de Huameng [1]

No inverno do mesmo ano, Condado de Ningyang, Prefeitura de Huizhou.

O gongo do wugeng² tinha acabado de soar. Ainda estava escuro, mas vozes fracas podiam ser ouvidas da rua Xingtang. O garçom do restaurante Jiuwei³ carregava alguns pãezinhos à vapor frescos, e foi montar a barraca de comida em sua frente.

O gengfu⁴ veio esfregando suas mãos e pegou três pãezinhos. Ele comeu um em três mordidas, engolindo com dificuldade enquanto franzia as sobrancelhas para o garçom do restaurante Jiuwei, dizendo: "Ei? Essas coisas estão prontas?"

"Está pronto. Aqui." O garçom deu tapinhas na cesta de comida ao lado da gaveta com um rosto angustiado.

Surpreso, o gengfu disse: "Você realmente foi preparar isso? E se ele... E se aquela coisa não vir hoje?"

O garçom estremeceu em silêncio e falou secamente: "Eu rezo aos meus ancestrais, que por favor não venha."

Esse Jiuwei é um restaurante relativamente famoso no Condado de Ningyang. O apelido do chef era "Liu Sanyang". Diz-se que ele podia atravessar o mundo com seus três pratos famosos, eles eram; carne assada com pêssego, frango assado em panela de barro, e pera crocante com paguma⁵. A sua carne era barriga de porco sem a pele, o frango era um faisão capturado apenas fora das montanhas, e a paguma tinha que ser criada na neve.

Com estes três pratos, o restaurante Jiuwei enchia-se de clientes todos os dias. Mas quando se tratava de seus pratos, Liu Sanyang era um homem arrogante. Ele apenas servia dez porções por dia, nem mesmo uma a mais. Então se você quiser comer, é melhor ir cedo.

No entanto, para pedir vegetais tão cedo como 5 da manhã, a pessoa provavelmente teria que estar um pouco doente da cabeça.

Esse cara que estava doente da cabeça esteve aqui por dois dias seguidos.

No primeiro dia, ele pediu três pratos para o garçom e não falou novamente. Foi realmente tedioso. No frio do inverno, quando uma pessoa normal expira e abre sua boca, se forma uma névoa branca, mas o rosto dele estava claro e transparente, nem o menor sinal de névoa. No outro dia, ele pediu por mais - mas para não colocar o frango assado em panela de barro na panela de barro, não colocar anis-estrelado, funcho, pera crocante, rabo de boi, não colocar pera...

Esses requerimentos não eram como pedir por uma refeição adequada para o café da manhã, era mais como esmagar sua reputação. No entanto, o garçom não apenas não espantou o convidado suspeito, mas também o serviu, o tempo todo tremendo, por dois dias. Hoje, ele até preparou todos os pratos com antecedência.

Ele olhou para o céu, com as pernas tremendo, esticou o pescoço como uma galinha e perguntou para o gengfu: "Está quase na hora. C-co-como você não está tremendo?"

"Eu caminho pela noite como trabalho, como eu iria tremer?" O gengfu abaixou sua voz e disse: "Além disso, não está pacifico esses anos, não seria incomum ver algum demônio. Você ouviu falar que viram um dragão de verdade em Guangdong em Junho? Estava deitado na praia. Eu ouvi que alguém removeu sua espinha e todos os ossos! Ossos de dragão! Que presságio você acha que é esse? Nos últimos dois meses, teve um rumor de que o Conselheiro Nacional quase morreu—"

Antes do gengfu acabar de falar, o garçom estava apavorado, parecia como se quisesse se esconder em baixo da barraca: "Aqui está ele, e-e-ele está aqui de novo..."