I'll Be (Faberry) - Tradução

17. Pretty Woman

Título Traduzido: Uma Linda Mulher

"Winston! Denise! Nós estávamos esperando para encontrá-los desacompanhados!"

"Tanner, Marina, que prazer em revê-los! O que os traz a Fundraiser? Doar muito dinheiro para o Hospital Infantil, espero?"

Tanner riu bem-humorado e bateu a mão no bolso do peito. "Trouxe o talão de cheques."

Denise piscou para Winston, contente de que o evento estava se transformou em um sucesso para seu marido, antes de acariciar as extremidades do lenço de seda de Marina. "Marina, isso é muito bonito. Onde você conseguiu?" Enquanto Marina conversava com Denise, Tanner chegou mais perto de Winston.

"Eu tenho que admitir, doar dinheiro para o Hospital Infantil não é a única razão para eu estar aqui."

Winston riu abertamente antes de tomar um gole do seu conhaque. "Verdade seja dita, nós não hospedamos esses eventos apenas para tirar dinheiro de pessoas extremamente ricas como você, Tanner. É tudo sobre os contatos que se pode fazer. Com quem espera falar esta noite?"

Tanner apenas sorriu. "Você não vai conseguir nada de mim tão facilmente, Winston. Se eu não te disse após uma garrafa de vodca inteira, não vou te dizer apenas depois de um scotch."

As duas mulheres ouviram a conversa e compartilharam um revirar de olhos. "Por favor, Tanner." Marina disse a seu marido com exasperação brincalhona. "Todo mundo sabe que você está cortejando a menina Berry. Apareceu na página seis do jornal na última semana."

O grupo riu entre si. Com os copos de champanhe e licor presos firmemente em suas mãos. "Eu não sabia que estava sendo tão transparente." Tanner encolheu os ombros com um sorriso travesso.

"Tanner, meu amigo, você não está sendo transparente. Estou certo de que todos aqui estão, de fato, apaixonados por Rachel Berry. Veja o Rufus. Ele está desesperado para fazê-la entrar em sua peça. Juliet, aquela ao lado dele; está espumando pela boca para colocar Berry em um de seus programas de TV e Cindy do outro lado da sala também a quer, mas já está pronta para atacar com seu mais novo queridinho indie embaixo do braço coberto de joias."

"Eu acho que ela tem um filme de sucesso vindo por aí que também espera dá-lo à novata." Ofereceu Denise com um sorriso perverso.

Tanner apenas balançou a cabeça. "A competição não importa, meus amigos, por que eu estou muito à frente deles."

"Meu marido, o otimista." Disse Marina apoiando-se no braço de Tanner.

Winston apenas riu rapidamente, checando por cima do ombro antes de voltar a olhar para o grupo. Ele moveu-se ligeiramente mais perto e baixou o tom de voz. "Tenho certeza que seu projeto seja algo que Rachel Berry esteja procurando, Tanner. Mas eu não faria tanta expectativa."

Tanner franziu a testa fazendo as sobrancelhas espessas parecerem ainda mais grossa. "E por que você pensa assim?" Ele perguntou com petulância. "Sou capaz de lidar com ela. Após meu discurso, ela estará me implorando para ser bem-vinda em meu projeto." Tanner era conhecido em Nova York por encontrar o próximo grande sucesso. Ele fazia milhões de dólares com isso. E a ideia de que Rachel pudesse rejeitá-lo só o fazia querê-la em seu projeto ainda mais.

Winston e Denise sorriram. "Porque, meu velho amigo, não é Rachel Berry que faz esse tipo de negociação." Winston abaixou a voz ainda mais. "É a Pitbull dela. E ela não é o tipo de mulher com quem você simplesmente consiga 'lidar'." Com isso, Winston olhou por cima do ombro de novo, os olhos do grupo o seguiram até que todos estivessem olhando para uma loira escultural.