[Dịch] Kimetsu no Yaiba light novel - Một cánh bướm

Chương 2 : Giới thiệu suối nước nóng sao cho đúng (1)

─Tất nhiên làm sao tớ nhanh bằng Zenitsu được, nhưng tớ thực sự cảm ơn cậu rất nhiều. Đôi khi sự liên kết giữa mọi người với nhau sẽ giúp tụi mình vượt qua khó khăn, và tớ tin rằng những gì mà tụi mình học được qua buổi huấn luyện Trụ cột này chắc chắn sẽ giúp chúng ta xây dựng một tương lai tươi sáng hơn.

Dưới sự khích lệ nhẹ nhàng của Tanjirou, Zenitsu cuối cùng cũng lấy lại được thái độ lạc quan nhiệt tình của cậu. Nhưng dưới cuộc " huấn luyện đầu tiên" của Trụ cột - bắt đầu là cuộc huấn luyện địa ngục của Cựu Trụ cột Uzui Tengen, mới chỉ có mười lăm phút mà động lực ấy cậu không còn tí nào.

"Này! Zenitsu!! Ngươi đang ngủ gật đấy hả?! Nếu có thời gian đánh một giấc, xong rồi thì chạy, chạy cho đến khi nào ngươi thổ huyết thì thôi!! Ngươi nghĩ ngươi có thể thắng được Thượng huyền chỉ thế này thôi sao? Còn lười biếng nữa là ta giết ngươi đấy!!"

“Ee……eya————–!!”

Đối mặt với sự quở trách, thậm chí đến cả cái tên của cậu cũng bị đem ra để mà nói─hay nên nói chính xác hơn, thì cậu ta đang phải chịu đựng sự bạo hành ngôn từ từ mọi khía cạnh─như thể đang có một cây kiếm tre giáng thẳng xuống người cậu một cách không thương tiếc vậy.

(Ý tui là chả phải tui bị phân biệt đối xử hay sao? Chả phải chúng ta cùng đối mặt với Thượng huyền à? Chả phải chúng ta đã đặt cược cả mạng sống vào trận chiến đó còn gì?)

Sau khi Uzui hiểu rõ hơn về họ, không hiểu sao lại có cảm giác như cuộc huấn luyện của anh lại nghiêm ngặt hơn.

Inosuke dường như đã thích nghi được cuộc huấn luyện của Uzui và cậu ta chạy trên núi nhanh như cá gặp nước.

"Ugohhhhh!!!!!! Heo tấn công! Heo tấn công!!!!"

" Con lợn kia khá đấy! Tất cả các ngươi chạy thêm hai mươi vòng nữa! Riêng  Zenitsu ngươi chạy ba mươi!"

"ĐẬẬẬẬUUUUUUU MÁÁÁÁÁÁ—–!!"

Tiếng gào thét xé tai của Zenitsu vang vọng khắp các ngọn núi kèm theo tiếng la thét giận dữ của Uzui.

*

" Chả phải cậu cùng với ngài ấy đã đánh bại Thượng Lục hay sao? Sao ngài ấy cứ "ghim" một mình cậu vậy? "

"....Cái đó.... Tôi cũng muốn biết lắm chứ. "
Đến giờ giải lao, Murata, một kiếm sĩ cấp cao hơn mà Zenitsu từng gặp một lần ở Trang viên Hồ điệp, nhìn cậu với ánh mắt đồng cảm khiến cậu rưng rưng nước mắt, ngã gục xuống đất và lăn lộn xung quanh.

" Đáng ghét!!!! Đủ lắm rồi——!! Tôi thực sự muốn quay về gặp Nezuko!! Chỉ có cô ấy mới chữa lành được vết thương tâm lý của tôi thôi!!"

"Gì cơ? Agatsuma, cậu....cậu có người yêu rồi hả?"

Một sự ồn ào náo nhiệt xung quanh các kiếm sĩ khác có mặt ở đấy, bảo gồm cả Murata.

Tất cả người họ nhìn chằm chằm vào Zenitsu đang quằn quại khóc lóc một lúc─

"Không thể nào!"
Họ đồng thanh nói.

Bầu không khí giải tỏa căng thẳng trong phút chốc trở thành chỗ tập trung bày tỏ tâm sự của những nam thanh niên không tên tuổi chưa từng có.