[Dịch] Kimetsu no Yaiba light novel - Một cánh bướm

Chương 1: Một cánh bướm (2)

Đúng như người chị đã nói, không lâu sau Shinobu trở về.

"Em về rồi."

Nói xong, gương mặt chả có bất kì hối hận nào, Shinobu xốc tới Himejima, đưa anh rau dại và nấm mà cô hái được trên đường trở về nhà.

"Tôi muốn nói rằng là bữa tối đã được giải quyết. Thấy tôi chu đáo không?"

Himejima nhận đống rau và nấm lớn đó, anh cau mày. Không biết vì sao, anh có linh cảm chẳng lành.

Đúng như dự đoán, tối rồi mà hai chị em vẫn chưa chịu về nhà. Trong thời gian này, Himejima sốt sắng chờ quạ đưa tin giao nhiệm vụ cho anh, nhưng hôm nay lại là ngày chả thấy bọn quạ xuất hiện.

Khi mặt trời lặn, nhiệt độ ở khu vực này cũng giảm theo. Himejima và Shinobu đốt chỗ củi mà anh chẻ vào lò sưởi, hương thơm của canh miso và cơm hòa lẫn với sức nóng của củi đang cháy.

"Ngài Himejima!"

Một giọng nói trẻ vọng từ trên đầu anh.

"Bữa tối đã sẵn sàng."

"Tôi thực sự xin lỗi vì đã tự ý lấy gạo, miso và mấy thứ khác trong nhà."

Kanae xấu hổ nói thêm, nhưng giờ thì quá muộn để nói lời xin lỗi.

Hết cách, Himejima đành ngồi quanh lò sưởi với Kanae và Shinobu.

Bữa cơm mà hai chị em nấu nào là rau dại trộn, cá hồi nướng, súp miso nấm và cơm nắm.

Bỗng Himejima cảm thấy như đắm chìm trong sự cảm thương. Không biết đã bao lâu rồi anh mới ăn cùng với người khác nhỉ?

Củi trong lò sưởi bị toác ra, phát ra những âm thanh nổ giòn.

"Ngon quá!"

Sau khi nếm món súp miso, Himejima bất ngờ nói một cách dịu dàng.

"Là Shinobu nấu đó!"

Kanae vui vẻ trả lời.

"Shinobu rất chi là khéo tay! Từ trước, em ấy luôn tự thu thập các loại cây cỏ trong vườn nhà và bắt chước dược sĩ làm thuốc. Và giờ thì em ấy thực sự đã tự chế tạo ra thuốc thật luôn."

"Mà, mấy thứ khác chị còn giỏi hơn em. "

Shinobu nói vẻ hơi thô bạo.

Từ giọng điệu của cô gái, thấy rõ là cô chỉ cảm thấy ngại ngùng chứ không phải là tức giận.

"Chị tôi là mỹ nhân đẹp nhất ở cái thị trấn đấy. Chị ấy có thể chơi được đàn koto, cắm hoa, pha trà, chả có gì là chị không biết sất. Những người đàn ông trong thị trấn ai cũng say mê chị tôi hết."

"Đủ rồi đó, Shinobu!"

"Nếu anh Himejima mà thấy được, kiểu gì anh cũng sẽ giật mình cho coi."

"Shinobu, thôi nào."

"Tôi nói thật đấy!"

"Shinobu, chị không đùa đâu đấy!.... Mà ngài Himejima, ngài thích ăn món gì ạ?"

"Trứng chiên, rau xào hay tempura? Mai tôi và chị tôi sẽ nấu cho anh."

Himejima để hai chị em trò chuyện và không ngắt lời hai người họ.