Script Gallery

1

あめの音
Suara ame*

🌧️🌧️🌧️

「雨の音って聞いたことある？」

Ame no ototte kiita koto Aru?

Pernah dengar suara hujan?

「あめー？　からんころん？」

Ame~? Karan koron?

Permen~? Krutuk krutuk?

「もう、食べるほうじゃなくてお天気のほう」

Mou, taberu hou janakute otenki no hou.

Ih, bukan yang dimakan, tapi cuaca.

「あー、じゃあ『ざあざあ』だ」

Aa, jaa "zaa zaa" da.

Aa, yang "zaa zaa" ya.

「どしゃ降りなの？」

Dosha furi na no?

Turunnya deras?

「どしゃ降りなの」

Dosha furi na no

Turunnya deras.

「濡れちゃうよ」

Nurechau yo

Basah, tau

「濡れちゃうけどいいのだー」

Nurechau kedo ii no da~

Walau basah, tapi enak~

「どうして」

Doushite

Kenapa

「お風呂が気持ちいいから」

Ofuro ga kimochi ii kara

Karena tempat mandinya enak

「そっか。雨好き？」

Sokka. Ame suki?

Begitu ya? Suka hujan?

「好きー」

Suki~

Suka~.

「じゃあ、こっちの飴は？」

Jaa, kocchi no ame wa?

Jadi, permen yang di sini?

「こっちのが好きー」

Kocchi no ga suki~

Yang di sini suka...

「やっぱりか」

Yappari ka

Sudah kuduga ya.

「おいしいね。からんころん」

Oishii ne. Karan koron

Enak ya. Krutuk krutuk.

「そうだね。からんころん」

Sou da ne. Karan koron

Begitu ya. Krutuk krutuk.

---

Note:

Ame : hujan (雨), permen (飴).
Karan koron : bunyi permen digigit.

Sumber:
https://www.suzumachi-yokocho.com