the impossible now ➸ portuguese version (EM REVISÃO)

Intro

"Um desejo na véspera de Natal envia Louis a um universo paralelo, no qual Harry é membro da One Direction."

❄

Oioi! Aqui é a Vi e eu gostaria de fazer algumas observações sobre a história para facilitar sua leitura antes de você iniciá-la!

(Obs: contém algumas revelações sobre o enredo. Caso não curta e prefira ligar os pontos sozinhx, aconselho pular direto para o primeiro capítulo! Se você ficar confusx, pode sempre dar um pulinho aqui para esclarecer suas dúvidas hehe. Agora, se você é do tipo que não gosta de enrolação, continua aqui comigo, tenho certeza que vou te convencer a mergulhar de cabeça nessa leitura :)

(1) A história se passa em dois mundos paralelos. No primeiro (que será apresentado durante a maior parte do primeiro capítulo, com exceção do final), Louis e Harry se conheceram quando mais novos e estiveram juntos por alguns anos, mas o relacionamento foi se desgastando até que se separaram. Após ficarem quase um ano distantes (e na fossa), o Harry aparece "magicamente" (ora ora, o que temos aqui) na porta do Louis e eles reatam. No segundo universo (que será explorado melhor nos capítulos seguintes), Harry é um cantor famoso, integrante da One Direction (Louis, Zayn e Liam não fazem parte da banda aqui). Ele e Louis NÃO se conhecem, mas passarão a se conhecer (destino e tals rs);

(2) Sobre a linha temporal: ao longo do enredo há flashbacks da época em que Louis e Harry estavam juntos e cenas que mostram como o relacionamento deles se construiu e desmoronou aos poucos (e, é claro, cenas do Louis na fossa subsequente). São trechos relativamente fáceis de identificar como sendo o passado no 1º mundo (já que no presente eles estão terminados/recém reatados e no 2º mundo eles nem se conhecem né). Portanto, depois do primeiro capítulo a história alterna entre o segundo mundo e o passado do primeiro mundo. O tempo presente do primeiro mundo só volta a ser explorado no final e esquece do futuro aqui, gente, isso fica pro epílogo e coda. RESUMINHO:

Mundo 1:

❄ Passado – Harry (estudante de fotografia) e Louis (estudante de botânica) se conhecem, se apaixonam, começam a namorar; o relacionamento fica conturbado; eles terminam e sofrem por isso.

❄ Presente – Harry e Louis separados; reatam na véspera de Natal; Louis sofre o acidente.

Mundo 2:

❄ Presente – Harry popstar, Louis botânico (sim, isso não muda entre mundos). O Louis do Mundo 1 "acorda" no corpo do Louis do Mundo 2. Por um "acaso do destino", eles vão se conhecer.

(3) Aqui uma dica: se vc não manja nada de universos paralelos, sugiro que leia um pouco sobre isso, no googlezão mesmo. Não sou uma expert, mas basicamente pensem que algumas coisas são "invertidas", outras são totalmente diferentes; semelhantes, porém nunca iguais (paralelos). Quem assistiu Dark vai manjar essa fic de letra.

(4) Iniciei essa tradução em 2017 e só concluí agora, em 2020. De lá pra cá a autora fez atualizações na história e alterou algumas coisas, portanto estou colocando-a em revisão. Peço paciência e compreensão com possíveis erros e fatos que "não batem", pois não consigo ser tão ativa aqui hoje em dia e, portanto, isso vai precisar ser feito aos pouquinhos :)

(5) É uma história com final feliz! Garanto que vale muito a pena ler.

Acho que era isso! No mais, agradeço por estar dando uma chance à essa história e ao meu trabalho de tradução. Espero que se divirta lendo-a tanto quanto eu me
diverti, lendo e traduzindo! <3

Um grande beijo! Com amor, Vi.

❄

[The Impossible Now é uma tradução do trabalho escrito e originalmente postado no ao3 pela @stylinsoncity. Apesar dos direitos e permissão concedidos sobre a tradução, não possuo nenhum direito sobre a história original. Enjoy!]