Song Title:ハートブレイク・ヘッドライン Heartbreak Headlines
Romaji Title:[Heartbreak Headline]
Music, Lyrics and voice edition by 40㍍P (40meter-P)
Illustrations by たま(Tama)
Video by たま(Tama)
Singer;[GUMI](Megpoid) Power, voice by 結月ゆかり[Yuzuki Yukari]
English lyrics translated by blacksaingrain:
[The news we report next is that the results of its survey on heart-broken people of the previous year was announced. The annual number of people who lost love is about 12,000,000...]
The annual number of broken-hearted people is about 12,000,000
And that means about 23 people are dumped per minute
Even at this moment, precious love is lost at somewhere in Japan
The government is asked to provide solutions for that
*For your information, the number is not based on any accurate surveys or exact statistics.
If there is love that you can save by loving someone
Your pure love might change this world, maybe.
For example, if a girl steals my heart and then suddenly disappears in front of me one day,
Surely I will be torn apart
I won't be able to do a thing and Japanese domestic production will be less than average year
*For your information, the assumption has no clear basis or solid proof
Though love that you can save by loving someone might be nowhere
And your love might not be able to change this world
If you love someone and that saves yourself,
Your pure love might change this world, maybe, maybe not.
Romaji lyrics translated by blacksaingrain:
[tsuzuite no nyuusu desu. sakunen no shitsuren-jinkou ni kansuru chousa kekka ga happyousare mashita. nenkan no shitsuren-jinkou wa oyoso issen nihyakuman nin de...]
nenkan no shitsuren-jinkou wa oyoso sen nihyaku man nin de,
maifun yaku nijyuu san nin ga furareteiru koto ni narimasu.
koushite iru shunkan nimo, nihon no dokoka de toutoi koi ga ushinawareteori
kuni no taiou ga motomeraremasu.
*nao,kono suuji ni nani hitotsu seikakuna chousa ya toukei wa fukumarete orimasen.
anata ga dareka wo aisu koto de sukuwareru koi ga aru to shitara,
sono kiyoki ai wa kono sekai wo kaeru no kamo shirenai kamo shirenai.
tatoeba, boku no me no mae de shoujo ga aruhi tostuzen,
boku no kokoro wo ubatte sonomama kiesatta to shitara
kitto ne, boku wa nayamu deshou.
nani mo te ni tsukanakunari,nihon no kokunai-seisan wa heinen wo shitamawaru deshou.
*nao,kono katei ni nani hitotsu meikauna konkyo ya shoumei wa fukumarete orimasen.
anata ga dareka wo aisu koto de sukuwareru koi wa doko nimo naku,
sono kiyoki ai ja kono sekai wa kawaranai kamo shirenai kedo.
anata ga dareka wo aisu koto de anata-jishin ga sukuwareru nara,
sono kiyoki ai wa kono sekai wo kaeru no kamo shirenai kamo shirenai nai kamo shirenai.
