Müzik Rehberi

#MRÖ-3# Metallica-One

Öncelikle hikayesini yazmak istiyorum. (Aslında yazmıyorum. Onedio'dan alıntıdır.)        

Johnny Got His Gun (Türkçe: Johnny Silahını Kaptı), 1971 yapımı savaş karşıtı Amerikan dram filmi. Aynı isimli Johnny Silahını Kaptı romanından ekranlara uyarlanmıştır. Senaristliği ve yönetmenliği kitabın da yazarı olan Dalton Trumbo tarafından yapılmıştır. Konusu genel olarak şöyledir; Johnny birinci dünya savaşına gider. Gençtir, geride sevgilisini bırakır. Bir gece cephede kaybolur. Bir bombanın açtığı çukura girer çünkü askerlerin bir inanışına göre aynı yere iki kere bomba düşmez. Fakat evdeki hesap çarşıya uymaz, Johnny'nin üstüne bomba düşer ve Johnny’yi hastaneye kaldırırlar. Başlarda anlamaz ne olduğunu, uyuduğunu zanneder. Sonra doktorlar dikişlerini almaya başladığında kollarını ve bacaklarını kaybettiğini, daha da kötüsü görme, konuşma ve duyma işlevlerini de kaybettiğini anlar. Artık yaşayan bir beyinden başka bir şey değildir o. Vücuduna vuran güneşin ısısıyla günleri sayar, insanların ayaklarının yarattığı darbelerle odada birileri olduğunu anlar. Bu sırada bir nevi telepatik rüya yoluyla bazı insanlarla iletişim kurar (örn: babası). Bunlar aslında gerçek değildir, ama gerçeği yüzüne vurmaktadır .Johnny’nin asla kurtulamayacağı gerçeğini... Yine bir rüyasında babasının çocukken öğrettiği mors alfabesini hatırlar. Artık kafasını yastığa vurarak konuşmaya çalışmaktadır. Askeri hastanede olduğu için askerler bunu anlarlar ve cevap verirler. Johnny ötenazi istemektedir ama general bunun imkansız olduğunu söyler.

Mettalica’nın bu şarkısı bu öykü üzerine yazılmıştır. Bu gencin içinde yaşadığı çaresizliği ve savaşın acı yüzünü anlatmaktadır.

Çeviri:

I cant remember anything 

Cant tell if this is true or dream

Deep down inside i feel to scream

This terrible silence stops me

Now that the war is through with me

Im waking up i can not see

That there is not much left of me

Nothing is real but pain now

Hold my breath as i wish for death

Oh please god,wake me

Back in the womb its much too real

In pumps life that i must feel

But cant look forward to reveal

Look to the time when ill live

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

Tied to machines that make me be

Cut this life off from me

Hold my breath as i wish for death

Oh please god,wake me

Now the world is gone im just one

Oh god,help me hold my breath as i wish for death

Oh please god help me

Darkness imprisoning me

All that i see

Absolute horror

I cannot live

I cannot die

Trapped in myself

Body my holding cell

Landmine has taken my sight

Taken my speech

Taken my hearing

Taken my arms

Taken my legs

Taken my soul

Left me with life in hell

Bir

Hatırlayamıyorum hiçbir şeyi

Söyleyemem bu rüya mı gerçek mi

Çığlık atmak istiyor içimin derinlikleri

Bu korkunç sessizlik durduruyor beni

Şimdi savaş benim içimde

Uyanıyorum ama göremiyorum gözlerimle

Pek bir şey kalmadığını benden geriye

Acıdan başka hiçbir şey gerçek değil şimdi

Nefesimi tut ben dilerken ölmeyi

Oh lütfen tanrım, uyandır beni

Bu çok daha gerçektir rahmin içindeyken

Hayatı hissetmeliyim kalbim atarken

Ama sabırsızlanamam açıklamak için

Yaşayacak olduğum zamana bakarım

Bana bagli bir tüp besliyor beni

Tıpkı bir savaş yeniliği gibi

Bağlı olduğum cihazlar yaşatıyor beni

Bu hayatı benden söküp alın geri

Nefesimi tut ben dilerken ölmeyi

Oh lütfen tanrım, uyandır beni

Şimdi dünya yok, ben tek başıma.

Oh tanım, yardim et bana

Nefesimi tut ben dilerken ölmeyi

Oh lütfen tanrım, uyandır beni

Karanlık

Beni hapsediyor

Tek gördüğüm

Saf korku

Yaşayamıyorum

Ölemiyorum

Kendimde hapsoldum

Vücudum zindanımdır

Kara mayını

Görüşümü aldı

Konuşmamı aldı

Duymamı aldı

Kollarımı aldı

Bacaklarımı aldı

Ruhumu aldı

Beni yaşamla cehennemde bıraktı