OBLUBIENICA ASURY/ASURA'S BRIDE [TŁUMACZENIE PL]

BARDZO WAŻNA INFORMACJA!

Cześć, z racji tego iż pojawiła się pewna informacja na temat tłumaczenia mang (wstawiam poniżej zdjęcie)...

jako studentka wydziału Prawa i Administracji postanowiłam zabrać głos.

Czym jest piractwo według Polskiego Kodeksu Karnego? 

Piractwo komputerowe to działalność polegająca na łamaniu prawa autorskiego poprzez nielegalne kopiowanie i posługiwanie się własnością intelektualną bez zgody autora lub producenta utworu, bez uiszczenia odpowiednich opłat i czerpanie z tego zysku. Jest to przestępstwo przeciwko mieniu.

Art. 278. KK stanowi:

§ 1. Kto zabiera w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5. 

§ 2. Tej samej karze podlega, kto bez zgody osoby uprawnionej uzyskuje cudzy program komputerowy w celu osiągnięcia korzyści majątkowej.

§ 3. W wypadku mniejszej wagi, sprawca podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku. 

§ 4. Jeżeli kradzież popełniono na szkodę osoby najbliższej, ściganie następuje na wniosek pokrzywdzonego.

§ 5. Przepisy § 1, 3 i 4 stosuje się odpowiednio do kradzieży energii lub karty uprawniającej do podjęcia pieniędzy z automatu bankowego.

Według tego art. uzyskanie skanlacji bez zgody osoby uprawnionej, w celu uzyskania korzyści majątkowej, jest przestępstwem. Nie ma przy tym jednak pewnej jasności, czy korzystanie z uzyskanych wcześniej skanlacji z oficjalnej koreańskiej strony, jest równoznaczne z uzyskaniem korzyści majątkowej poprzez nie poniesieniem opłaty licencyjnej (np. wydawnictwo Waneko takową musiało ponieść). Tak, skanlacje według polskiego prawa są nielegalne, jeżeli tłumacze skanlacji nie uzyskali pozwoleń od właścicieli praw autorskich, to łamią ustawę z dnia 4 lutego 1994r o prawie autorskim i prawach pokrewnych ( tutaj macie odnośnik: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU19940240083/O/D19940083.pdf ).

Jak wygląda to w praktyce?

Swój wywód zacznę może od tego, iż takich fanowskich tłumaczeń na świecie jest multum w każdym możliwym języku. Koreańscy prawnicy nie nadążaliby z pisaniem i wysyłaniem pozwów. Dochodzi do tego pracowniczy czynnik ludzki zajmujący się wyłapywaniem takich tłumaczy, który jest fizycznie niemożliwym do zrealizowania (niemożliwym jest to aby udało się dojść do każdej ze stron na całym globie parającej się ową czynnością). Jak również niemożliwym jest aby ustalić IP komputera czy innego urządzenia osoby która publikuje (aplikacje zmieniające nr IP jak i również adres).  Spokojnie, nie dostaniecie (jak to ktoś napisał) "mandatu"(gdzie tylko policja albo straż miejska może taki wypisać XD) ani pozwu, ponieważ jesteśmy maleńkimi ziarenkami piasku w całej tej sytuacji. Co jeśli, gdyby jednak? Sprawa będzie się działa na terytorium Polski, według POLSKIEGO KODEKSU KARNEGO. Dlatego możecie spać spokojnie... Sprawa i tak pewnie zostanie umorzona. :)

Tak na marginesie, parę miesięcy temu też była podobna nagonka i wiele osób odeszło z Wattpada. Przez co dużo osób potraciło swoich ukochanych tłumaczy i ukochane skanlacje. Bardzo żałuję, że nie zabrałam wtedy głosu...

Przed dalszym tłumaczeniem... Błagam... Zapoznajcie się z tą wyżej wymienioną ustawą.

Jeśli macie jakieś pytania co do kwestii prawnych to piszcie w komentarzach. Nie gryzę, tylko przytulam. ❤️

Zapraszam was również bardzo serdecznie na grupę, która jest założona na fejsie (https://www.facebook.com/groups/678034169419469). Aby się na nią dostać, musisz odpowiedzieć na wszystkie pytania, które pojawią się przy rejestracji. 

1. Skąd dowiedziałaś/eś się o grupię? (Tutaj musisz podać nazwę osoby z wattpada)

2. Jaką nazwę masz na wattpadzie? 

3. Kim jesteś? ( Do wyboru: czytelnik/osoba która pomaga przy tłumaczeniu/tłumacz)

Osoby, które nie odpowiedzą poprawnie na pytania zostaną nieprzyjęte.

Więcej informacji o grupie możecie uzyskać u @Rolzaa i Jovilin01

Na sam koniec mam takie pytanie, w jakich programach tłumaczycie skanlacje? 🤔

Wasza MADKA WATTPADOWSKA XD