Harry Potter and the Philosopher's Stone Book II (Tradução)

Chapter 8: A Growing Storm: Part I

O quarteto estava sentado em seu lugar normal na mesa da Corvinal na segunda segunda-feira do ano letivo, esperando um tanto impacientemente pelas 5:15 e pela assembléia escolar completa começar. Harry estava inquieto. A primeira semana não tinha sido particularmente agradável para nenhum deles e outra coisa estava para ser acrescentada ao fardo com que ele e seus três amigos estavam lidando.

Professor Dumbledore se levantou e os alunos rapidamente ficaram em silêncio. "Obrigado por sua atenção," Dumbledore começou. "Tenho certeza de que todos concordam que tivemos um início de semestre muito interessante." Interessante não era exatamente a palavra que Harry teria usado; mais caótico, ou mesmo violento. Fazia dois dias e Pansy ainda estava com o olho roxo por ter sido atingida por uma vassoura. A Sra. Tonks ficou muito satisfeita por ele e Hermione terem conseguido evitar aquela confusão. Harry estava silenciosamente grato à Professora McGonagall. Se ela não tivesse puxado os quatro de lado antes da aula de vôo, ele tinha certeza de que estaria bem no meio disso.

"Espero que estejamos todos prontos para superar esses eventos e ir para o assunto sério do jantar, então vou ser o mais breve possível. Antes do início do ano, a equipe e eu fomos informados sobre um novo aluno que traria um companheiro único com eles quando eles vieram para Hogwarts. Sr. Potter, por favor, fique de pé. "

"Aqui vai," Harry disse baixinho e ficou de pé.

"Como estou certo de que muitos de vocês ouviram," Professor Dumbledore disse, "O Sr. Potter possui uma habilidade bastante excepcional. Essa habilidade lhe trouxe uma companhia; o que é conhecido como um familiar. Sr. Potter, se você quiser?" Harry enfiou a mão no bolso. Kaa se enrolou em seu braço e ele a puxou para fora. Houve mais de uma dúzia de gritos e qualquer um a três metros do quarteto se afastou o mais rápido que pôde.

"É real."

"Não pode ser!"

"Eu não acredito nisso."

"Tem que ser falso."

"Não existe um Ofidioglota há centenas de anos."

Harry quase riu no final. Kaa se virou e examinou o corredor antes de deslizar o braço para se deitar sobre os ombros. "Isso será o suficiente", disse Dumbledore.

Harry não pôde deixar de ficar impressionado com o nível de comando que o homem poderia exercer com poucas palavras. Ele mal ergueu a voz e os alunos instantaneamente ficaram em silêncio. "Você vai levá-la?" Harry perguntou baixinho.

"Como você pode ver, o Sr. Potter é de fato um Ofidioglota," Dumbledore continuou. "Este presente trouxe a ele uma amizade rara e criou uma situação entre a população estudantil de Hogwarts que não era vista há mais de cem anos."

"Claro," Hermione concordou. Ela ergueu a mão e colocou-a no ombro de Harry. Kaa gentilmente se moveu e se enrolou no braço de Hermione. Hermione acariciou a cabeça de Kaa calmamente. Todos os alunos no corredor devem ter ofegado em choque.

"Muitos de vocês trouxeram animais de estimação com vocês", Dumbledore estava dizendo. "Alguns até trouxeram corujas para se juntar a você aqui em Hogwarts. No entanto, o amigo de Harry é muito mais do que um simples animal de estimação. Kaa, esse é o nome dela, ficaria muito magoado se fosse chamada como tal. Ela é, em vez disso, uma familiar. Embora rara, a relação entre Bruxo e Familiar é reconhecida há muito tempo pela lei bruxa. O relacionamento do Sr. Potter com seu Familiar foi registrado e aceito pelo ministério. Pelas nossas leis, isso significa que Kaa é considerada uma extensão da pessoa do Sr. Potter. Qualquer dano causado a ela é considerado causado pelo Sr. Potter. Esses danos podem e serão punidos por nossos tribunais em conformidade. Além disso, como o Sr. Potter tem permissão para se defender de um ataque, Kaa também tem permissão. "