daddy issues (türkçe çeviri)

daddy issues

anlatım bozukluklarım veya yazım hatalarım olursa lütfen belirtin, iyi okumalar 🥰

şarkı sözleri the neighbourhood'un daddy issues şarkısından alınmıştır
─

Adını yağmura yazmaya çalıştım.
Ama yağmur hiç yağmadı.

Yıllar boyunca Kyungsoo'nun babası ona karşı hep adaletsiz davranmıştı. Babası hep ağabeyine; Seungsoo'ya sevgisini veriyordu. Çoğu zaman Kyungsoo'nun hep yetersiz, değersiz hissetmesini sağlıyordu. Diğer zamanlarda da hayatında yoktu zaten, hep işle meşguldü.

Kyungsoo hep onun gözünde 'ağlak bebek' olmuştu─babasına göre çok 'yumuşak' ve 'çelimsiz'di. Narin ve kırılgan taraflarını gizlemek için kendine kaya kadar sert bir kabuk yaratmıştı. Zamanla insanlara karşı soğuk ve mesafeli olmuştu, artık dışarda sevdiklerinden ilgi istemiyor ve onlara yapışkan davranmıyordu. Bu taraflarını gizlemekte profesyonelleşmişti.

İnsanlar onu yanlış anlıyorlardı ama bu sorun değildi. Yanlış anlaşılmak kırılmaktan iyiydi.

Babasıyla arasına koyduğu mesafe annesiyle yakınlaşmasını sağlamıştı. Çocukluk anıları full annesiyle yemek pişirmeleri, evi temizlemeleri ve annesinin ona örgü örmeyi, dikiş dikmeyi öğretmesiyle doluydu. Tabii bütün bunlar babasının ona okuldaki spor turnuvalarında 'ilk beşe girmemesi'yle ilgili şikayetlerinden sonra aklına geliyordu. Hep babasının dediği gibi, "Hiç ağabeyi gibi değil."

Hassas tarafını sadece annesine gösteriyordu çünkü dünyadaki neredeyse tüm anneler gibi kendi annesi de onu koşulsuz seviyordu.

Ama çoğu çocuk gibi, Kyungsoo'nun da baba sevgisine ihtiyacı vardı. Baba sevgisine olan açlığı büyüyor, içini kemiriyordu. Babası ne zaman ağabeyini övse içindeki kıskançlık alevleniyordu─onu hiç övmüyordu, babası hep ağabeyine gururla baktığında birbirlerine küçük sözler vermiş olsalar bile hayal kırıklığı ve özlem onu sıkıca sarıyordu.

Aynı babası gibi sert, güçlü ve otoriter birinin ona gelmesini istiyordu─onun için gelmesini, kendisini bağrına basmasını, korumasını ve kendisini rahatlatmasını, sevgi vermesini ve kendisine yeterli olduğunu söylemesini istiyordu, gizlice hasret çektiği tüm şeyleri vermesini istiyordu.

Kahramanı olacak birinin gelmesini istiyordu.

────────

Bana ne düşündüğümü soruyorsun.

Sana ne düşündüğümü söylüyorum.

Kyungsoo diğerleriyle, özellikle oğlanlarla, kurduğu ilişkilerdeki düzeni fark ettiğinde on yedi yaşındaydı.

Dış görünüşü yüzünden; Koreli erkeklerin genelinden daha kısa ve küçük, iri ve masum gözlü, dolgun dudaklı ve tombul yanaklı, çoğu insan onu şımartmayı seviyordu. Kadın öğretmenleri aynı bir annenin çocuğuna davrandığı gibi onun üstüne titriyor, erkek öğretmenler de ona karşı daha az sert davranıyordu. Diğer erkek öğrenciler kuralları çiğnediklerinde başlarının arkasına vurulurdu ama Kyungsoo sadece ciddi bakışlarla sert uyarılar alırdı.

Kız arkadaşları sanki onun ablalarıymış gibi davranırdı, sürekli ona karşı aşırı korumacılardı ve haddinden fazla ona tatlı dedikleri için bazen çok rahatsız edici olurlardı. Erkek arkadaşları da neredeyse aynıydı ama sıklıkla Kyungsoo'ya takılırlardı çünkü görünüşe göre "Kyungsoo'nun vuruşları acıtmıyordu."