<переводы песен>

Say So - Doja Cat

И днём, и ночью, и утром – наслаждайся мгновением вместе со мной,
Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?
Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.
И днём, и ночью, и утром – наслаждайся мгновением вместе со мной,
Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?
Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов, 1
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.

Уже давно ты не влюблялся по-настоящему,
Не вылезал из своей скорлупы, даже не был самим собой,

Так скажи мне, что мне нужно сделать? (Да, скажи, мой любимый)
Ведь, к счастью, я умею считывать людей,
Я бы не стала напрягать тебя, но ты всё не перестаёшь дурачиться.
Мы можем так и продолжать каждый день избегать этой темы,
Если будешь понтоваться, я буду хлопать дверью.
Но если ты хочешь этого, кричи об этом, громче, малыш,
Пока я не оставила тебя ни с чем.

И днём, и ночью, и утром – наслаждайся мгновением вместе со мной,
Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?
Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.
И днём, и ночью, и утром – наслаждайся мгновением вместе со мной,
Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?
Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи. (Да)

Погоди, поправлю грудь, переведу дыхание (Ха),
Он ещё даже не видел меня в таком платье,
Ещё никогда не был так впечатлён,
Наверное, из-за меня он держит рот на замке.
Тебе ведь нравится, ты очень хочешь этого,
Так подойди, возьми и укради меня скорее.
Парень, хватит дурачиться, схвати меня за зад**цу,
Чего ты стесняешься?
Хватит трепаться, прибереги слова на потом, продолжай действовать,
Чего ты всё ходишь вокруг да около?
Ты ведь сам понимаешь, что хочешь меня всю целиком,
Но никогда не получишь, если не попытаешься.
Другие с*чки ненавидят меня, потому что ты вертишься рядом,
Мои друзья говорят, что ты совсем на мне помешался,
Я самая настоящая из всех, с кем ты был, и с самой отпадной
Фигурой – о-ля-ля, какие сис*ки и зад**ца!

И днём, и ночью, и утром – наслаждайся мгновением вместе со мной,
Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?
Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.
И днём, и ночью, и утром – наслаждайся мгновением вместе со мной,
Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?
Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.

1 – to roll with the punch(es) ~ держать удар; принять удар на себя, отскочив или отклонившись. Дословный перевод строки: Ты даже не заметил, что тебе не нужно держать удар.