Psychotic (Russian Translation)

Глава 1

Это был мой не самый лучший день. Тоскливая погода с моросящим дождем нагнетала, заставляя учреждение выглядеть еще ужаснее, чем оно было на самом деле. У меня болела спина от многочисленных наклонов, чтобы застелить кровати пациентов, матрасы которых пахли, даже не буду задумываться, чем. Мои ноги устали от передвижений от одной комнаты к другой, от разносов дешевой теплой еды больным. Единственным звуком в холле был гул от моих шагов, отдающий по холодному цементному полу. Все остальные пациенты, возможно, обедали или проводили время в общей комнате. Как только я покончила с разносом еды, закрыв последнюю комнату, моя коллега, которую зовут Келси, подошла ко мне. Она была на несколько лет старше меня и знала это место, как свои пять пальцев. Для меня же это был всего третий месяц работы в психиатрической больнице для душевнобольных преступников Викендейл (по тексту я буду писать Wickendale, ибо на русском название звучит ужасно, - прим.пер.). Обычно я работала как помощник медсестры по тщательному наблюдению за пациентами, но так как травмы они получали не часто, я работала везде, где во мне нуждались. Для всех я была как девочка на побегушках, которую вызывали, когда сами были слишком заняты, чтобы что-то сделать.

- Привет, что ты тут делаешь? - спросила Келси.

- Эмм... мою работу?

- Все уже снаружи, ты тоже должна выйти!

- Почему, что происходит? - удивилась я.

- Ты разве не слышала? Сегодня привезут нового пациента, - взволновано ответила она.

- И что с того? - Меня это не интересовало. Новые пациенты поступают к нам практически каждый день, а что в этом такого особенного?

- Ты слышала по новостям о парне, который снял скальп с трех девушек? - говоря об этом, она волновалась всё больше.

- Да. Только не говори мне, что...

- Да, его привезут сегодня. И ты все пропустишь, если не поторопишься! - схватив за руку, Келси потянула меня в сторону главного входа.

Я была немного шокирована и разволновалась, сама не знаю, почему. То есть, кого еще могут привезти в заведение для душевнобольных преступников? В любом случае, я не могла перестать кусать свои ногти. Эта нервная привычка появилась у меня еще в далеком детстве.

Мы вышли на крыльцо, по которому моросил легкий дождь, и замерли. Я оглянулась, убедившись, что Келси была права: практически весь взбудораженный персонал был здесь. Некоторые полицейские следили за порядком внутри здания, в то время как большая часть все же находилась на улице в ожидании встречи с печально-известным преступником. Также тут были протестанты на обочине улицы, которые были против того, чтобы его поместили в тюрьму или психушку. Они хотели его смерти.