{Kaishin} [Trans] Bông hoa cho tôi và cậu

Chapter 1 (Part 1)

"Nó thực sự kết thúc rồi, phải không?"

"Kết thúc rồi, Kid."

Chính sự mệt mỏi trong giọng nói trẻ con ấy đã thuyết phục Kaito rằng những gì anh đang thấy là thật.

Anh ta ẩn mình trên một tầng thượng, cách xa điểm các tòa nhà đang cháy, nơi anh ta có thể theo dõi các đặc vụ mang đi những người bị còng mặc đồ đen. Mặc dù anh ta đang ở xa nơi hành động, sức nóng của ngọn lửa gần như quá sức chịu đựng và tiếng còi hú cứ vang lên bên tai anh ta. Nhưng anh ấy biết các đặc nhiệm có tất cả mọi thứ, từ ngọn lửa cho đến những người mặc đồ đen, đều bị kiểm soát.

Anh ta không thể làm gì hơn ngoài việc tiếp tục xem đám tội phạm ấy bị lôi đi.

"Kid? Ngươi ổn chứ?"

Kaito cố gắng rời mắt khỏi ngọn lửa để nhìn vào điện thoại của mình. Hình ảnh một cậu bé đeo mắt kính cận nhìn chằm chằm vào anh ta một cách khó chịu.

"Tôi không sao, tantei-kun," Kaito nghẹn ngào.

Nó không phải là anh ấy đang phân tâm hay bất cứ điều gì sau sự sụp đổ của nhóm đã giết cha mình. (Bụng anh ấy co thắt thêm khi nghĩ đến điều đó.) Anh ấy nên hạnh phúc, đây là những gì anh ấy đã nhắm đến, từ rất lâu.

"Ngươi nghe không ổn đâu, Kid," giọng nói gầm gừ với anh. "Đứng yên ở nơi ngươi đang đứng, ta sẽ tìm ngươi-"

"Không."

"Không?"

"Không," Kaito nói một cách chắc chắn hơn và cố gắng đứng dậy. Anh ấy không thể bị phát hiện (không muốn bị nhìn thấy như thế này). "Cậu chỉ vừa mới xử lý những người mặc đồ đen, tantei-kun. Tôi sẽ ổn thôi."

Có sự im lặng từ đầu dây bên kia.

"... Chỉ khi ngươi hứa sẽ nghỉ ngơi một chút."

"Được," Kaito nói nhanh, và thật ngạc nhiên, anh ấy không nghĩ đó là một lời nói dối.

"Gọi tôi, ngày mai," một yêu cầu khác. "Vẫn có thể có một số con quạ ở ngoài đó và tôi cần phải đảm bảo rằng những người có liên quan đều ổn."

"Được," Kaito lặp lại, rồi cúp máy.

Điện thoại của anh ấy reo lên vài dòng tin nhắn, nhưng Kaito không trả lời lại. Anh ấy thậm chí còn không đọc chúng. Thay vào đó, anh ấy đứng trong im lặng và chống tay vào tường để giữ mình đứng thẳng. Cuối cùng, các tin nhắn dừng lại và anh ấy đứng trong sự im lặng.

Khi đã đủ khỏe, anh ta giơ ống nhòm lên để tiếp tục theo dõi vụ bắt giữ. Anh ta nhìn vào các khuôn mặt và tự hỏi liệu anh ta có nhận ra ai trong số họ không. Kaito tặc lưỡi; Người duy nhất mà anh thực sự nhận ra là Snake và ý nghĩ về việc người đàn ông đấy bị mang đi với chiếc tay bị còng cũng đủ để vực dậy tinh thần của anh ta, vì vậy Kaito đã thu mình lại cho một đêm dài.

Anh ta quan sát lâu đến nỗi anh ta cảm thấy đau và lạnh (ngay cả với ngọn lửa ) và vụ bắt giữ đang dần chậm lại. Song vẫn có khá nhiều ô tô ra và vào hiện trường, nên anh ấy vẫn cần phải chú ý.

Kaito nhận được một tin nhắn khác và anh ấy bỏ qua nó.

Anh đang nhìn lướt qua dòng ô tô đang giam giữ tội phạm thì anh ta thấy cái gì đó trông giống như là ai đó đang nhìn chằm chằm vào mình. Điều đó không thể đúng. Chắc chắn không ai có thể nhìn thấy anh ấy từ khoảng cách này- nhưng người đó- tantei-kun thực hiện chuyển động bắn súng theo hướng của anh ta. Làm sao cậu ấy-? Tantei-kun cố tình gõ vào kính của mình, điều mà, phải rồi, Kaito đã nhớ ra rằng có một ống nhòm ở trong chúng. Khi tantei-kun chạm vào điện thoại của mình, Kaito nhận được tin nhắn và kiểm tra nó.

Có một hình ảnh đính kèm với tin nhắn cuối cùng của anh ấy. Nó có hơi nhiễu , được chụp từ camera trên điện thoại di động, nhưng Kaito có thể nhìn thấy hình ảnh trắng, mờ của chính mình ở nơi ẩn nấp. Ối. Người ta có thể nhìn thấy rõ ràng bộ vest trắng và áo choàng của anh ấy, chưa kể đến chiếc mũ của anh ấy nữa.

Đúng vậy, anh ấy vẫn ăn mặc như Kaito Kid. Không phải là trang phục dễ thấy nhất để tham gia.

Điện thoại của anh ấy lại reo lên với một tin nhắn khác.

Hãy đi đi. Ta sẽ tiếp tục cập nhật cho ngươi.

Kaito chỉ do dự một lúc trước khi gật đầu.

Và nhớ gọi cho ta vào ngày mai.

Với tin nhắn đó, Kaito nhanh chóng rời đi và không nhìn lại.

-----

Ở nhà, sau bữa ăn và tắm rửa, Kaito lướt qua điện thoại. Tantei nhỏ bé đã giữ thỏa thuận của mình và liên tục nhắn tin cập nhật cho anh ta về mọi thứ, từ bất kỳ vấn đề nào với việc bắt giữ, đến khi ngọn lửa được dập tắt (rất may, nó đã không lan rộng).

Cuối cùng, anh lướt lại bức ảnh của chính mình trên sân thượng. Khuôn mặt của anh ấy lại nhăn nhó trước bức ảnh. Kaito Kid có tiếng tăm và hình ảnh cậu ấy cúi xuống trên mái nhà không phải là hình ảnh phù hợp. Đó là một bức ảnh khá rõ ràng về anh ta và nếu đó là bất kỳ ai khác, Kaito sẽ cố lấy trộm điện thoại của họ trước khi hình ảnh có thể lan truyền.

Kaito lướt xuống sâu hơn và bắt đầu từ đầu.

Này, đừng ngắt máy với ta.

Ta vẫn có thể nhìn thấy ngươi ở đó đó.

Tìm một nơi ẩn nấp tốt hơn đi.

Kid?

Có điều gì đó về tin nhắn đó khiến Kaito tạm dừng. Anh ấy có thể hình dung nó trong tâm trí mình, khuôn mặt non nớt của cậu bé tràn đầy lo lắng.

Kaito thở dài. Anh ta biết rằng thám tử thực sự không phải là một đứa trẻ, nhưng dù sao thì anh ta cũng cảm thấy có lỗi vì đã bỏ đi mà không nhìn thấu đáo mọi thứ. Cuối cùng, Kaito thức cả đêm để đọc các cảnh báo và vào sáng sớm đã gọi cho tantei nhỏ bé để báo cho cậu nhóc biết rằng anh ta vẫn ổn.

(Có vẻ như cuối cùng, Kaito thực sự đã nói dối.)

Note của Dot:

Hello mọi người, đây là một bộ truyện Dot khá thích nên Dot đã quyết định là sẽ dịch nó, mong mọi người sẽ ủng hộ. Bộ gốc của cái này thực ra chỉ có 4 phần thôi nhưng... nó dài cực kì luôn ấy!!! Nên Dot đã chia ra thành nhiều phần. Đến lúc hai anh hẹn hò với nhau còn lâu lắm nên Dot khuyên ai biết tiếng anh nên đọc bản gốc, Dot đã để link ở phần miêu tả í, đọc xong cũng nhớ ấn vào phần "Kudos" để làm cho bộ truyện ấy nổi danh hơn nhé.