Посох и шляпа - Терри Пратчетт

14

   Над морпоркским портом висел зловещий серый туман, покрывая каплями влаги снасти, клубясь среди покосившихся крыш, таясь в переулках. Некоторые считали, что ночной порт – еще более опасное место, чем Тени. Два грабителя, воришка-карманник и какой-то прохожий, который просто постучал Канину по плечу, чтобы спросить, который час, уже в этом убедились.

   – Не возражаешь, если я спрошу тебя кое о чем? – осведомился Ринсвинд, перешагивая через незадачливого прохожего, который лежал, свернувшись в клубок над одному ему ведомой болью.

   – Ну?

   – В смысле, я не хотел бы тебя обидеть…

   – Ну?

   – Просто я не мог не заметить…

   – Гм-м?

   – У тебя совершенно определенный подход ко всем незнакомцам.

   Ринсвинд быстро пригнулся, но ничего не произошло.

   – Что ты там, внизу, делаешь? – раздраженно спросила Канина.

   – Извини.

   – Я знаю, что ты думаешь. Но ничего не могу поделать, в отца пошла.

   – Кем же он был? Коэном-Варваром?

   Ринсвинд ухмыльнулся, чтобы показать, что это он так шутит. По крайней мере, его губы предприняли отчаянную попытку изобразить полумесяц.

   – Ничего смешного не вижу, волшебник.

   – Что?

   – Я в этом не виновата.

   Губы Ринсвинда беззвучно зашевелились.

   – Прости, – наконец пробормотал он. – Я правильно понял? Твой отец в самом деле Коэн-Варвар?

   – Да. – Девушка бросила на Ринсвинда хмурый взгляд и добавила: – У каждого должен быть отец. Полагаю, даже у тебя.

   Она заглянула за угол.

   – Все чисто. Пошли.

   Когда они зашагали по влажной мостовой, Канина продолжила:

   – Наверное, твой отец тоже был волшебником.

   – Вряд ли, – отозвался Ринсвинд. – Волшебству не позволяется передаваться от отца к сыну.

   Он замолк. Он знал Коэна и даже присутствовал на одном из его бракосочетаний, когда Коэн женился на девушке, которая была ровесницей Канины. Этого у Коэна было не отнять, он использовал каждый час своего времени на полную катушку.