My Dear Shen Laoshi (Çeviri)

Bana bir ÇIKIŞ YOLU

Herkese merhaba, uzun zaman oldu değil mi? Umarım hepiniz iyisinizdir? Uzun zamandır ortalıkta yoktum eheh ama sebebim vardı... iş hayatı beklediğim gibi iyi davranmadı bana o yüzden haftada bir güncelleme sözüm yalan oldu :( kusura bakmayın. Şimdi gelelim asıl konuya biliyorsunuz My Dear Shen Laoshi bir çeviri fic yani çeviri hariç hiçbir şey bana ait değil. Ben fici okurken oldukça beğenmiştim, konusu olsun karakterler olsun ama dikkatimi çekmeyen birçok detay çıktı ortaya. Beni çoğunuz Twitter'dan tanıyor zaten bu konularda binlerce konuşma yapmışımdır ama ficte bu kadar olunca artık sinirimi bozmaya başladı elim kaç gündür çeviriye gidip gidip geliyor bugün tam da patlama noktası oldu. Yunlan'ın sürekli "karı-koca" kelimelerini kullanması çoğalmaya başladı ve bu çevirdiğim bölümde de salak bir muhabbet yapınca sinirden kızardım artık. İlk zamanlar bu kadar dikkat çekici olmuyordu daha sonra da ikizlerin sürekli "Anne" demesi deli etmeye başladı. İlk zamanlar çevirilerimde "eş" olarak çevirmiştim ama artık muhabbete "eş" kelimesini bile iliştiremiyorum. Fic benim olmadığı için değiştirme de yapamıyorum. Ne yapacağım konusunda hiçbir fikrim yok... yazar en başında içerik değişikliği yapmamamı belirtmişti o yüzden gidip diyemiyorum da... NE OLUR NE YAPACAĞIMI SÖYLEYİN...Çok kişi olmasa da hikayeyi sevip merakla bekleyen kişiler var, bırakmak istemiyorum ama benim gibi birinin bu çeviriyi yapması zorlaşıyor artık.. 

Bir dizi veya bir yazar tarafından yazılmış bir hikaye olmadığı için bırakmak kolay geliyor ama sevenlerim ve beni 10 bölüm boyunca destekleyenlere de bunu yapmak istemiyorum, ne yapmam gerektiğini bulana kadar ara veriyorum.

Tüm bölümleri en baştan okuyup kararımı vereceğim..

Sevgilerimle, 

Leydi......