Diabolik Lovers HDB: Laito Route ita

Maniac 6

Prima di iniziare, ormai ci avviciniamo sempre di più alla fine della traduzione del primo gioco. Quindi volevo chiedere se avete preferenze su cosa dovrei tradurre dopo (l'ordine cronologico in DL non è tanto importante per la comprensione delle singole route)
Ditemi pure.

~~~~~~~~~~

* La scena inizia in classe*

Yui : (...? Cos'è questo? Riesco a sentire il suono di un pianoforte dall'aula di musica.)

(Un tono così ... triste ...)

* battito *

(ー ー Ah! Di nuovo ...!)

(Ho la sensazione che queste palpitazioni stiano peggiorando ultimamente ...)

Insegnante : c'è qualcosa che non va, Komori-san?

Yui : ... Sensei ... mi dispiace. Il mio petto ha iniziato a farmi male ... Posso andare a riposare nell'infermeria?

* La scena si sposta nel corridoio*

Yui : ー ー Haa ... Si è calmato un po ', ma è ancora un po' doloroso.

(Potrei avere una sorta di malattia cardiaca. O meglio, è perché mi sono fatta succhiare il sangue ?)

(Ma questi sintomi hanno iniziato a manifestarsi prima di allora ... è davvero una malattia ?)

Anche se così fosse, non è possibile che i Sakamaki mi permettano di fare un esame in ospedale ...

ー ー Di nuovo. Questo pianoforte ...

(Per qualche ragione è molto tragico ... mi fa venire voglia di ascoltarlo più da vicino, ma allo stesso tempo farmi venire voglia di scappare via ...)

(È un suono che mi dà una sensazione misteriosa dentro ... Inconsciamente ... Mi attira dentro ...)

Laito : Bitch-chan?

*Yui si ritrova improvvisamente nell'aula di musica*

Yui :!? Eh? Come…?

(Dovevo andare in infermeria ma perché invece sono qui?)

Laito : Nfu ~ Cosa c'è che non va? Guardandoti intorno in quel modo?

Yui : No ... Non è niente ... O meglio, in realtà ero diretta verso un altro posto proprio ora.

Laito : Fufu ~ È perché ti ho chiamato, sai ~ Con questo piano, vedi.

Yui : Eh? Piano ... Potrebbe essere ... Quello che ha suonato il piano per tutto questo tempo ...

Laito : Sono stato io. Volevo verificare se saresti venuta o meno.

Yui : È questo ... di nuovo uno dei tuoi poteri magici?

Laito : Non lo è! È solo un pianoforte. È solo un normale vecchio pianoforte ma ... Questa canzone, vedi, è speciale per me.

Yui : Cosa intendi?

Laito : É come ho detto. Niente di più o di meno, va bene ~?

Yui : (Che modo profondo di esprimerlo ... Ha qualcosa a che fare con "quella persona" che menziona sempre?)

Ma, testando se sarei venuta o meno ... Cosa avresti fatto se non mi fossi presentata?

Laito : "Se", ma tu sei qui, vero?