STARGAZING (PT)

Capitulo 1 - Mudança Repentina

Katya bateu a porta atrás de si e subiu direto para o quarto, sem nem mesmo dizer 'oi' para a mãe. Seus olhos estavam transbordando com lágrimas de raiva, e tudo o que ela podia fazer era trancar a porta do quarto e se jogar nos lençóis bagunçados de sua cama. Era o último dia de aula e ela acabara de ser abandonada pelo namorado, que começou a namorar uma '' garota menos problemática '', como ele mesmo disse a ela.

''Kat, abre a porta.'' - ela ouviu a voz de sua mãe.
''Não quero conversar.''

Katya tem evitado essa conversa há dias. A diretora de sua escola a pegou bebendo álcool com seus amigos atrás da capela (era uma escola católica), e isso levou a uma investigação do armário de cada aluno. E Katya era a única que tinha vários baseados, alguns dos quais nem eram dela. Sua mãe era um nome de prestígio na área pedagógica, o que significava que ela poderia tirar sua filha de qualquer problema. Infelizmente, esses 'problemas' aconteciam com mais frequência do que ela gostaria de admitir. Depois de várias tentativas fracassadas de confrontar sua filha pelo que aconteceu em sua última semana de escola, ela decidiu que era hora de acabar com isso.

'' Yekaterina, abre a porta, não estou pedindo, estou exigindo! ''
''Vai embora! Foi você quem escolheu acreditar nesses mentirosos de merda em vez de acreditar na sua própria filha.''
'' Eles encontraram os baseados no seu armário, Katya! Você tem sorte de eu ter meus contatos nessa escola e consegui convencer eles a não expulsarem você! Agora, abre a maldita porta para a gente conversar, por favor! ''

Katya suspirou, enxugando as lágrimas de seu rosto e caminhando com raiva em direção à porta. Sua mãe parecia brava, mas ao mesmo tempo despreocupada, como se ela mal pudesse esperar para terminar essa conversa.

''Eu entendo. Você tem quase 18 anos e quer ser legal na frente dos seus amigos. Mas fumar maconha e ir para a aula bêbada só está fazendo você parecer idiota e problemática.
''Você tá tentando fazer eu me sentir um lixo? Porque está funcionando.'' - disse a adolescente, sentando-se agressivamente em sua cama.
'' Eu falei com seu pai ... ''

O pai de Katya quase nunca estava em casa. Ele era um homem de negócios, um CEO, e isso significava que estava constantemente viajando, ocupado com o trabalho. Ela não se importava muito com seu pai, já que mal o via, mas o pensamento dele sabendo de seu comportamento problemático deu calafrios em Katya, por algum motivo.

'' Ele e eu concordamos que você precisa aprender uma lição muito séria sobre o que é certo e o que é errado ''
'' Então, você vai tirar meu telefone? Meu computador? ''
'' Sim, os dois. E vamos mandar você para uma das nossas fazendas no centro-oeste durante o verão. ''

Katya congelou. Ela podia sentir cada veia em sua cabeça pulsando, suas mãos tremendo e sua boca ficando seca. Ela não apenas havia sido dispensada por seu namorado, mas agora também estava sendo mandada embora por seus próprios pais. Ela já ouviu falar sobre a fazenda de sua família antes, mas nunca chegou a visitá-la. Pode ser o pior lugar para se estar. Ela detestava o fato de que seu aniversário era apenas daqui a um mês e meio, então ela não poderia usar a desculpa de "Eu tenho 18 anos, sou uma adulta" ainda.

'' Mãe...o que é que você tá dizendo? Você e papai perderam a cabeça? O que diabos você acha que vou fazer na porra de uma fazenda a quilômetros de distância daqui? Você acha que eu vou cuidar de alguns porcos e cabras e de repente serei a filha perfeita?
''Olha essa língua! Katya, está decidido, você vai embora amanhã de manhã. Oliver vai te levar ao aeroporto, sua passagem de avião está no escritório do seu pai. Não tem discussão. Você fez um monte de coisas ruins, mas esta foi a gota d'água. Você tem sorte de não ter reprovado nas suas provas finais. ''
''Deus.'' - ela engoliu as lágrimas. ''Você é uma mãe péssima, sabia disso?''
''Você pode me chamar do que quiser. Estamos fazendo isso para o seu próprio bem. Agora vai tomar um banho, você está cheirando a álcool e os Henderson vão vir esta noite, não quero que eles pensem que minha filha é um alcoólatra.'' - disse a mãe, saindo do quarto.
Katya bateu a porta e gritou com toda a força de seus pulmões. Ela não conseguia acreditar no que estava acontecendo com ela. O que seus pais estavam fazendo com ela. Ela não era uma filha prodígio, mas não se achava tão ruim a ponto de ter de ser mandada embora. E quem estaria naquela fazenda? Ela vai estar sozinha? Havia tantas perguntas passando por sua cabeça, que ela finalmente aceitou o conselho de sua mãe e tomou um longo banho, com muitas lágrimas ainda por vir.

xxx
Depois de bater por cerca de 15 minutos, a mãe de Katya finalmente conseguiu acordá-la. Katya tropeçou nas malas que ela fez na noite anterior (e por feitas, ela quer dizer que jogou todas as roupas que cabia na mala até que mal pudesse fechá-la) e destrancou a porta, com os olhos quase nada abertos.

''Vai se arrumar, seu vôo é em 3 horas, você vai se atrasar! Oliver já está esperando por você lá embaixo. ''

A mãe de Katya nunca a acordou para nada antes. Ela nunca pareceu se importar se Katya estava atrasada para a escola ou qualquer outra atividade. Exceto por hoje, já que o evento em questão era se livrar da filha.

A adolescente fez sua rotina matinal preguiçosa e não estava nem um pouco interessada no café da manhã que estava diante dela. Sua mãe a apressava enquanto ela olhava nauseada para a omelete esfriando diante de seus olhos. Katya deu uma mordida e meia e abandonou a refeição para encarar seu destino indesejável.

'' Olha, Katya, seu pai me disse que seu colega e motorista Dennis estará no aeroporto em Wisconsin para buscá-la e levá-la à fazenda, então não se preocupe com isso. Você vai ficar com os Mattel, eles são um casal muito gentil que trabalha para nós há muitos anos, então respeite, a casa é deles, não sua. E, hum ...'' - a mãe de Katya verificou as anotações em seu telefone para ver se havia algo mais que ela deveria dizer à filha - '' Ah, e eles também têm uma neta da sua idade! Então não vai ser tão terrível quanto você pensa, você vai ter uma nova amiga!
''Eu não quero uma novo amiga. Eu quero minha casa, minha cidade, meus amigos!''
''Katya, para de ser uma pirralha. Os Mattel nos darão feedback semanal sobre o seu comportamento, então, não tente nada idiota, ou a gente vai ficar sabendo! Enfim, tenha uma boa viagem, querida.''
''Ok, tchau'' - A mãe se inclinou para dar um beijo na bochecha da filha, que Katya recusou, pegando suas malas e saindo pela porta da frente em direção ao carro que a esperava do lado de fora.
As horas passaram mais devagar para Katya neste dia do que como em qualquer outro dia normal. Felizmente, ela conseguiu roubar de volta seu telefone e ouviu todas as suas músicas favoritas em seu caminho para o aeroporto. Quando seu avião partiu, ela pensou em tudo que havia deixado para trás: seus amigos, seu ex-namorado, sua melhor amiga Brooke, o fato de que ela nem mesmo iria à sua própria formatura. Era muito para processar. Ela amava sua vida em Boston, mesmo com os altos e baixos que tinha com sua mãe. E agora, ela estava prestes a passar todas as férias de verão em uma fazenda no meio do nada, com um casal de velhos e sua neta presumivelmente chata. Katya não pôde deixar de chorar enquanto observava Boston desaparecendo lentamente diante de seus olhos e, eventualmente, ela adormeceu.

xxx

A viagem do aeroporto até a fazenda foi a pior parte. Katya já estava viajando por horas, e a realidade agora estava batendo nela, assim como sua ansiedade para conhecer sua nova casa de verão.

''Estamos chegando, Dennis?''
''Senhorita, você me perguntou isso há 10 minutos. Estaremos chegando em meia hora.''

Meia hora. Pareceu uma eternidade. Era um dia quente na região rural de Wisconsin e, embora o ar-condicionado do carro estivesse ligado, Katya suava como nunca antes. Algo estava dizendo a ela que essa seria uma experiência diferente de qualquer outra, e ela não sabia dizer se isso era bom ou ruim. Os minutos eternos eventualmente passaram enquanto a garota se perguntava como seriam aqueles três meses, e eles chegaram à fazenda. Havia uma senhora que parecia ter seus 60 anos, sorrindo e acenando na escada da varanda da frente. A mulher estava usando uma saia floral de comprimento médio, uma camisa branca abotoada e o que Katya descreveria como "as botas de cowboy mais horríveis que ela já viu". Ela parecia doce, no entanto.
Dennis, o motorista, abriu a porta do carro para Katya, que sorriu como um 'obrigada'. A velha senhora, que rapidamente se identificou como Donna, foi direto dar um abraço em Katya, que foi pega de surpresa.

''Prazer em conhecê-la, querida! George está terminando com os cavalos e minha neta está fazendo o jantar para nós, então você terá a chance de conhecê-los logo logo, ok? Como foi sua viagem, você descansou? '
Ela era muito para absorver, Katya pensou consigo mesma. Donna era legal ... talvez legal demais para seu gosto.
"Estou bem, só um pouco cansada e ... suada. A propósito, eu sou Katya. ''
''Oh, eu sei querida! Seu pai não parava de falar sobre você quando você nasceu, eu me lembro como se fosse ontem! Ele sempre disse a George e a mim que queria uma menina.''
''Bem, ele conseguiu uma! ''
''E muito bonita! Entre, vamos te apresentar para a casa. Obrigada, Dennis!''

Katya pegou suas malas que Dennis havia retirado do porta-malas e seguiu Donna para dentro. O piso de madeira deu a ela uma sensação aconchegante. A casa inteira tinha o cheiro da refeição mais deliciosa do mundo e, de repente, Katya começou a ficar animada para o jantar. Isso era um bom começo. Katya ficou olhando para cada detalhe da casa, e ela imediatamente percebeu que a casa era tão velha quanto a história. Era bem conservada, no entanto. Enquanto isso, Donna estava explicando qual quarto era qual para Katya, que não se deu ao trabalho de ouvir. Eventualmente, elas chegaram à cozinha, onde uma garota loira alta e curvilínea, com o cabelo preso em duas marias-chiquinhas baixas e macacão jeans estava cozinhando a comida que Katya desejava desde que ela entrou na casa. Ela estava com fones de ouvido e dançava e cantava alguma música que Katya não sabia qual era.

' Trixie!'' - gritou Donna, inutilmente.

A loira, que Katya agora sabia que se chamava Trixie, levantou uma tigela com algum tipo de molho e continuou dançando e cantando, sem perceber Katya e Donna na sala. Donna riu e levou Katya para adentrarem a cozinha, para que ela pudesse tocar no ombro de Trixie e acordá-la de seu devaneio musical. De repente, Trixie (que ainda não tinha notado as duas mulheres) se virou e derramou toda a tigela de molho na jaqueta de couro favorita de Katya.

''Qual é a porra seu problema?'' - Katya gritou para a garota, que rapidamente tirou os fones de ouvido.
''Oh meu Deus, sinto muito. Eu não vi você ...''
''Bem, claramente!''
''Está tudo bem, é só um pouco de molho, podemos lavar... '' - disse Donna, ainda chocada com o comportamento de Katya.
''Não, está destruído. Isso foi muito caro, sabia? '' - Katya não conseguia tirar seus olhos azuis da outra loira, que parecia apavorada.
'' Eu realmente sinto muito por isso ... ''
''Tanto faz.'' Katya disse, tirando a jaqueta, seus olhos ainda penetrando os olhos castanhos e assustados de Trixie.
''Eu mesma vou limpar! Não é uma mancha grande, vai sair, eu prometo! '' - Trixie disse, hesitante colocando a mão na jaqueta de Katya.

Katya não percebeu o quanto estava segurando a roupa com força até sentir Trixie puxá-la levemente, e então ela a soltou para que a outra loira pudesse lavá-la, como ela prometeu.

''Katya, querida, vamos para o seu quarto para você possa desfazer as malas e tomar um banho, certo? Não queremos molho de tomate nesse lindo cabelo loiro, certo? '' Disse Donna, em uma tentativa de amenizar a situação.

Katya apenas se afastou, olhando firmemente para Trixie até não conseguir mais vê-la. Ela mal conheceu a garota e já tinha motivos suficientes para desprezá-la. Ela gostaria de poder contar à mãe que estava longe bem de fazer uma nova amiga.