A Hint of Spring- BG

Glossário

Contexto histórico

A maior parte da história se passa durante o terceiro ano da Era Zhihe (至 和) durante a Dinastia Song. Historicamente, a era se estende por apenas três anos, do terceiro mês de 1054 EC ao nono mês de 1056 EC. O imperador nessa época era o Imperador Renzhong (宋仁宗), de nome Zhao Zhen (趙 禎).

[Mais antecedentes históricos se você estiver interessado, mas um pouco TL; DR

O Imperador Renzhong reinou de 1022 a 1063 CE. Houve um total de 9 eras. Os únicos importantes para a história são Qingli (庆历), Zhihe (至 和) e Jiayou (嘉佑).

A era Qingli se estende por 1041 e 1048 dC e é duas eras antes da era Zhihe. Enquanto isso, a era Jiayou é imediatamente posterior à era Zhihe e se estende por 1056-1067, estendendo-se até mesmo após o reinado do Imperador Renzhong até a totalidade do reinado do Imperador Yingzong.]

Sistema de Governo

A Dinastia Song foi governada pelo sistema de Três Departamentos e Seis Ministérios. Informações mais detalhadas podem ser encontradas na Wikipédia. Cada ministério é chefiado por um Ministro (尚书), que está acompanhado por dois Vice-Ministros ou Ministros Assistentes (侍郎). Em relevância para a história, dos seis ministérios, veremos o Ministério da Justiça (刑部), o Ministério do Pessoal (吏部) e o Ministério dos Ritos (礼部) mencionados.

O Ministério da Justiça é responsável pelos processos judiciais e penais. Su Yunkai trabalha principalmente sob este ministério.O Ministério do Pessoal é responsável pelas nomeações, promoções e rebaixamentos, etc. Essencialmente, tudo o que se relaciona com a gestão de funcionários é feito pelo Ministério do Pessoal. O Ministério dos Ritos é responsável pelos exames imperiais e tudo relacionado à religião, como cerimônias e rituais e o registro de sacerdotes budistas e taoístas.

Abaixo dos Três Departamentos e Seis Ministérios estão os Nove Tribunais, que funcionam em conjunto com os ministérios. O único tribunal relevante é o Tribunal de Revisão Judicial (大理寺), também denominado Tribunal de Justiça e Revisão ou Tribunal de Revisão de Concessão, que analisa todos os processos judiciais e escolhe os casos para novo julgamento. Trabalha em estreita colaboração com o Ministério da Justiça. Su Yunkai já havia trabalhado sob este tribunal.

Território na unidade mais alta são estados (州), chefiados por prefeitos (刺史). (Nas traduções, a transliteração dos nomes incluirá zhou (significa estado) no final. Por exemplo, Jiangzhou, Anzhou, Luzhou etc. são todos estados) A unidade inferior são os condados (县), chefiados por magistrados (县令) Durante a Dinastia Song, foi criada uma unidade chamada de circuito (路) - que as traduções chamarão de província para simplificar - foi criada, onde oficiais tinham jurisdição sobre vários estados e condados juntos para controlar os prefeitos. As responsabilidades são divididas entre esses oficiais provinciais (ou de circuito) para evitar que haja uma pessoa no controle total. Existem quatro departamentos: o Departamento de Crime para assuntos judiciais, o Departamento de Transporte para assuntos de abastecimento, o Departamento de Comércio para assuntos fiscais, e o Departamento de Segurança para assuntos civis. Uma posição notável no romance é o Chefe do Crime (提刑 官), que é o oficial de circuito responsável pelos assuntos judiciais e penais na província e também supervisiona os sofrimentos nos estados e condados. O Chefe do Crime é o chefe do Departamento de Crime.

Nas comarcas, o magistrado também é responsável pelas decisões judiciais, atuando como juiz em processos criminais. Como tal, o magistrado pode passar uma quantidade significativa de tempo e até mesmo viver no yamen, o antigo equivalente chinês de uma delegacia de polícia. Além disso, a área residencial do yamen é chamada de neiya (内衙). Nei significa interno e ya significa yamen, portanto, neiya também pode ser traduzido diretamente como yamen interno.