تُـــو سْـــكَــا

• تُــو سْـــكَـــا :

كلمة روسية قد ترجمت للإنجليزية لتعني الحزن ... السوداوية أو
الوحشة ، إلا أنه ينعدم وجود كلمة إنجليزية تغطي جميع تدرجات المعنى الخاص بـــ " تُــو سْـــكَـــا " ففي أعمق جوانبها
و أشدها إيلاما ، هي تعني الشقاء الروحي الهائل
و غالبا لا يشترط وجود سبب خلف ذلك الألم ...
أما في أقل جوانبها المرعبة فهي لا تعني إلا وجعة
بليدة في النفس ، توق إلى شيء ما ، لهفة مرضية ،
أرق يلفه الغموض أو نوبة ألم فكرية و في حالات أخرى فهي تعني
الرغبة بأحدهم في شيء خاص ، حنين أو عشق ...
أما في أدنى معانيها فهي لا ترقى إلا للتعبير عن الملل و الضجر ...

• # 04 in alone

• إنتهت فـي الـخـامـس و الـعـشـريـن مـن شـتـاء ديسمبر 2019

• كـل الـحـقـوق مـحـفـوظـة ©
• hey_v