"La douleur exquise" means "the exquisite pain" and expresses the pain of wanting the affection of someone unattainable. It is not used as a loan phrase in English and the translation does not make much sense. Just like the translation of my love doesn't make sense to you. *Short story* Y/N AU