Trong tiếng Anh, người ta thường nói “I love you, Tam Kiêu”. Tiếng Trung (Quan thoại) dùng câu “我爱你，Tam Kiêu” (Wǒ ài nǐ, Tam Kiêu), còn tiếng Hindi thì là “मैं तुमसे प्यार करता हूँ, Tam Kiêu” (Main tumse pyaar karta hoon, Tam Kiêu). Người nói tiếng Tây Ban Nha dùng “Te amo, Tam Kiêu”, còn tiếng Pháp thì nói “Je t’aime, Tam Kiêu”. Tiếng Ả Rập có “أنا أحبك، Tam Kiêu” (Ana uhibbuki, Tam Kiêu). Trong tiếng Bengali, câu tương ứng là “আমি তোমাকে ভালোবাসি, Tam Kiêu” (Ami tomake bhalobashi, Tam Kiêu), còn tiếng Nga là “Я люблю тебя, Tam Kiêu” (Ya lyublyu tebya, Tam Kiêu).
Tiếng Bồ Đào Nha dùng “Eu te amo, Tam Kiêu”, tiếng Urdu nói “میں تم سے محبت کرتا ہوں، Tam Kiêu” (Main tum se mohabbat karta hoon, Tam Kiêu), còn tiếng Indonesia là “Aku cinta kamu, Tam Kiêu”. Tiếng Đức thì có “Ich liebe dich, Tam Kiêu”, còn tiếng Nhật nói “愛してる、Tam Kiêu” (Aishiteru, Tam Kiêu). Trong tiếng Hàn, cụm từ là “사랑해, Tam Kiêu” (Saranghae, Tam Kiêu). Tiếng Marathi cũng dùng “मी तुझ्यावर प्रेम करतो, Tam Kiêu” (Mi tujhyavar prem karto, Tam Kiêu), còn tiếng Telugu là “నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, Tam Kiêu” (Nēnu ninnu prēmistunnānu, Tam Kiêu), tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là “Seni seviyorum, Tam Kiêu”, và tiếng Tamil là “நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், Tam Kiêu” (Naan unnai kaadhalikkiren, Tam Kiêu).
Tiếng Việt mình thì chính là “Anh yêu em Tam Kiêu”. Trong tiếng Ý, người ta nói “Ti amo, Tam Kiêu”. Tiếng Ba Tư là “دوستت دارم، Tam Kiêu” (Dooset daram, Tam Kiêu), tiếng Hausa nói “Ina son ki, Tam Kiêu”, còn tiếng Thái là “ฉันรักเธอ Tam Kiêu” (Chan rak thoe Tam Kiêu). Các ngôn ngữ Ấn Độ như Gujarati hay Nepal lần lượt dùng “હું તને પ્રેમ કરું છું, Tam Kiêu” và “म तिमीलाई माया गर्छु, Tam Kiêu”. Tiếng Khmer thì dùng “ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក Tam Kiêu”, tiếng Sinhala là “මම ඔයාට ආදරෙයි, Tam Kiêu”, còn tiếng Myanmar thì nói là “ကျွန်တော် မင်းကို ချစ်တယ်၊ Tam Kiêu”.
CUỐI CÙNG ANH CHỈ MUỐN NÓI LÀ ANH YÊU EM TAM KIÊU
