ElloiiNocte

Vážená slečno Annanunas,
          Jelikož jste nereagovala na výzvu ArtieWiles, píši  Vám osobně, jakožto spolutvůrce překladu, který zde zveřejňujete.
          Sdílením díla Desiderium Intimum v českém překladu jste se dopustila porušení autorského práva. Na povídku Desiderium Intimum od autorek Ariel Lindt a Gobuss se vztahuje autorský zákon, jakožto i na překlady do jiného jazyka.
          Bez souhlasu majitelů práv jste nakládala s autorským dílem v rozporu s příslušnými zákonnými ustanoveními. V případě takového porušení může být proti Vám uplatněn příslušný právní postih jako výsledek odpovídajícího soudního řízení.
          Z tohoto důvodu Vás žádám, abyste laskavě smazala toto dílo do 7 kalendářních dnů. V případě, že tak neučiníte bude proti Vám zahájeno řízení se správci webu wattpad.com a následně budou vyvozeny právní důsledky.
          S pozdravem
          Elloii - spolupřekladatelka povídky Desiderium Intimum a vlastník již zaniklé stránky noctesemper.blog.cz

ArtieWiles

Zdravím, 
          vzhledem k tomu, že překlad fanfikce Desiderium Intimum není tvůj, prosím, stáhni toto dílo z Wattpadu. Celý kompletní překlad patří @41yellow, Elloii a Adelaine. Našla jsi ho na internetu a bez jejich svolení sdílela zde. To je v rozporu s Wattpad pravidly. (https://www.wattpad.com/560820194-pravidla-wattpadu-často-kladené-otázky-o-ochraně) Více o kradených fanifikcích a proč je tvé dílo momentálně na seznamu kradených fanfikcí se můžeš dočíst zde: https://www.wattpad.com/story/263845212-kradené-fanfikce-aneb-dělíme-se-jen-o-to-co-nám 
          Dřív, než začneš cokoliv namítat... I překlad je zákonem dané duševní vlastnictví překladatele a k jeho sdílení potřebuješ mít svolení. Vzhledem k tomu, že svolení žádné z překladatelek nemáš (řekly mi to), doporučuji urychleně dílo odstranit.
          Je mi líto, že se něco takového vůbec stalo. Ovšem vzít něco, na čem se nadřela celá řada lidí, a pověsit to jen tak na wattpad a ještě se tvářit, že je to tvůj překlad... To je hodně velká drzost a troufalost.
          Děkuji za spolupráci a do budoucna ti budu držet palce s tvou vlastní tvorbou. 
          Artie