@Azula_boa
Oi,tudo bem? Desculpa incomodar comecei uma fic bingqiu se você se interessar dá uma passadinha lá
https://www.wattpad.com/story/369773251?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=34Wanning89
Caro Wattpad, só porque eu fiquei messes fora, você não tem o direito de NÃO parar o tempo e impedir que eu veja quase 400 notificações de uma vez só…
Voltando para se Xie Lian deixar, não sumir por muito tempo
O que falar sobre o MTLnovels?
Esse site bendito é um recurso para muitos tradutores desesperados que começaram uma bela tradução baseada em um idioma conhecido (geralmente inglês e espanhol) e deram de cara com um baita hiatus no meio da história. -> euzinha recentemente
Usar esse site é difícil para CARAMBA, porque palavras são trocadas, sentidos se perdem e as “cenas” ficam embaralhadas…
A melhor forma de traduzir é tentar repassar de forma mais coerente possível, buscando se aproximar da possível realidade das histórias.
Quem sabe, no futuro, essas novels prejudicadas recebam um novo tradutor estrangeiro e nós, tupiniquins, consigamos corrigir os erros que TIVEMOS que cometer.
Não se esqueçam, tradutor também é leitor!
* MTL = Machine Translation (uma tradução automática utilizando Google tradutor por exemplo)
Eu amo quando os autores e tradutores dão um aviso sobre certas questões antes do começo da história!
Eu não gosto de ler sobre relacionamentos tóxicos duradouros ou histórias onde o personagem é humilhado (física, sexual e mentalmente). Então, apesar de eu não ler, tenho certeza que muitas histórias são ótimas!
Agradeço muito mesmo a todas essas pessoas que tem coragem de abrir mão de muitos leitores, que só descobrem o conteúdo dark mais tarde.
E me desculpem por não poder prestigiar essas obras, mas eu realmente queria mostrar meu respeito e dividir um sentimento muito pessoal.
Enfim terminada minha Fanfic Yanliu! Caso dê algum erro no capítulo anterior, pode ser porque o título mudou (e possivelmente o link). Mas esse está certo:
https://www.wattpad.com/1232021670-%C3%A9-amor-ou-admira%C3%A7%C3%A3o-yangliu-16-extra-2-2
Fanfic Yanliu com a continuação do extra anterior!!! Link abaixo:
https://www.wattpad.com/1232019509-%C3%A9-amor-ou-admira%C3%A7%C3%A3o-yangliu-15-extra-1-1-surge-um
Se tudo correr como esperado, o próximo encerrará a história desses extras e a fanfic também.
Mais um extra para a minha Fanfic Yanliu!!! Temos um limãozinho básico, mas nada extravagante... Link abaixo:
https://www.wattpad.com/1232014261-%C3%A9-amor-ou-admira%C3%A7%C3%A3o-yangliu-14-extra-1-o-amor-que
Escrever é uma coisa sobrenatural…
- você escreve a história, tentando não errar muito
- lê várias vezes para ver se tem erros e os corrige
- percebe que está tudo certo
- posta
- vê como fica, quando postado
- descobre que ainda tem erro
Olá tudo bem?? Espero que sim! Peço perdão por incomodar
Comecei uma short fic hualian, se for do seu agrado dá uma passadinha lá <3
https://www.wattpad.com/story/312856765?utm_source=ios&utm_medium=link&utm_content=share_writing&wp_page=create&wp_uname=_MaryBlack_47&wp_originator=yWGzw4eksypj%2B5CaazBx51MhM4GwBmZNKGko%2B7zGry7bQXPuC%2BANh2vmF%2BqQ3CbmYMoOroSwl%2BFK3UM2OuJg4NFluTMLw%2Fimk%2FQwOScpSzu4Ayp%2FSIUr7%2BNYj6wtUD%2FC