注意：作者からの説明
（Atenção: nota da autora）.     
本作品はフィクションであり、現実とは関係ありません。
→ Esta obra é fictícia e não tem relação com a realidade.  
   すべての登場人物・出来事・設定は創作または再構成されたものです。
→ Todos os personagens, eventos e cenários são criação ou adaptação.   
   本作はエンターテインメントとしての物語表現を目的としています。
→ A obra tem como objetivo apenas a expressão narrativa e entretenimento.   
  読者の皆様の解釈は自由ですが、作品内の世界観を基準としてお楽しみください。
→ As interpretações são livres, mas recomenda-se seguir o universo da obra.