Bon. Ça fait trois fois de suite que wattpad me supprime ma réponse. C'est un peu fatiguant. (Chaque jour qui passe me rapproche un peu plus du moment où je vais définitivement partir de cette plateforme mdr).
Je disais donc.
Merci beaucoup à toi, c'est vraiment l'un des plus beaux compliments que l'on puisse me faire, que de me dire que quelque chose que j'ai produit a donné l'envie à quelqu'un de produire à son tour ! C'est vraiment ma vision de la littérature, et de l'art en général ; un appel à l'échange, au dialogue parfois même.
Et tu vois, je n'aurais pas du tout pensé que ce soit cela qui t'aurait marqué ! C'est d'autant plus intéressant que ça me permet de comparer ce que je pense en tant qu'autrice qui va marquer les lecteurs, et ce qui vous marque vraiment... C'est aussi comme ça que l'on apprend ce qui "fonctionne" dans un récit, et ce qui ne fonctionne pas quand on écrit !
Par curiosité du coup, laquelle est-ce, de tes chansons ? ;)
Et oui, les chansons du Merle sont de moi, je m'appuie sur une traduction des originaux (mais une traduction, tu pourras le constater, très très très libre). A la base je comptais seulement traduire, mais comme j'ai décidé assez tôt que je voulais une version française qui soit mélodique (bref, que je voulais recréer un schéma métrique, des rimes, bref, de la versification), je me suis beaucoup éloignée. Si on prend par exemple la dernière chanson d'Arthur à la fin d'Hwispra, ce sont des alexandrins (volontairement dissonants parfois, mais des alexandrins). Si jamais tu veux comparer vers à vers, les versions "en regard" sont disponibles sur le blog du Merle.
Et ne t'inquiète pas pour les réponses à la bourre, il m'arrive parfois de mettre plusieurs mois à répondre, alors je comprends !
