Привет, Ева!
Видел твои переводы и знаю, что ты в теме фан-сообществ и качественной западной литературы. У меня сейчас в работе проект — психологический роман «Загадка Анжелики или непрочитанная книга» (76 стр.).
Это история про внутренний мир, чувства и тот самый «тихий фанатизм», который как приходит, так и уходит. Сразу скажу: никакой пошлости и «грязи», всё очень тонко, чисто на рефлексии и эмоциях.
Сейчас у меня 40 страниц уже переведены на английский, всё оформлено в таблицу Word (двуязычку). Хочу вывести это на западные площадки. Можешь подсказать как опытный человек: где сейчас лучше искать волонтеров-редакторов для такого формата? Или, может, тебе самой будет интересно глянуть на текст и что-то посоветовать по стилю?
Был бы очень рад твоему фидбеку!
