Hello,
Vous le savez, je requiers régulièrement votre aide dans le choix de futures traductions, et aujourd'hui n'échappe pas à la règle !
J'ai deux fictions que j'aime bien sur un thème commun, que j'aimerai bien traduire, et je voudrai avoir votre avis sur votre résumé préféré !
A vos votes !
FICTION 1
Harry est l'un des plus grands acteurs d'Hollywood, il s'est fait un nom dans des films prestigieux et mène la vie d'une superstar. Il ne lui manque qu'une seule chose pour que tout soit parfait, mais la personne dont il est amoureux lui est totalement inaccessible. C'est là qu'entre en scène Louis, lui aussi l'un des acteurs les plus célèbres d'Hollywood, qui vient tout juste de faire son coming-out et s'attaque à de nouveaux genres dans l'industrie. Quand Louis décroche le rôle pour lequel Harry avait auditionné dans le prochain grand film de Scorsese, leur rivalité irrationnelle commence. Qui aurait pu deviner que cela empirerait encore lorsque, pour la saison de promotion, leurs équipes décident de les présenter comme un couple pour la publicité ?
En résumé, Harry est amoureux de quelqu'un et n'a aucun intérêt à fréquenter qui que ce soit d'autre, Louis ne s'est jamais senti chez lui à L.A., Liam écrit des chansons d'amour pour quelqu'un à qui il ne devrait pas en écrire, et Niall rend tout meilleur grâce à de bons petits plats.
FICTION 2
« Nous aimerions donner aux fans ce qu’ils veulent. » déclare Magee, posant sa main sur la table devant lui et se penchant en avant. « Nous voulons leur offrir Larry Stylinson. »
Imaginez un univers parallèle où Louis et Harry n’ont jamais été ensemble ; ajoutez une pause de deux ans et un retour imminent, une pincée de fans perdus, deux cuillerées d’amitié solide, et un employé de Modest! avec une idée lumineuse. Ajoutez une touche de relation fictive, beaucoup de baisers, et un ou deux tatouages. Remuez. Servez : le coup de pub ultime.
(Aka, Harry et Louis feignent une relation pour la publicité.)
Merci d'avance !
xx.
