LalieDee

Bonjour LaPlumedeSelenya,
          
          J'aimerais sincèrement discuter avec vous, et votre absence de réponse privée m'oblige à faire un message publique que j'aurais préféré éviter. 
          Comme je vous l'avais indiqué en premier lieu, je ne connaissais pas votre existence et Ticoti139 ne m'en avait rien dit. Aussi, j'ai supposé que tout était en ordre pour pouvoir continuer la traduction de l'Héritier des Black. Ce n'est que quelques jours plus tard que je me suis aperçue de votre implication et j'ai immédiatement envoyé un message privé, auquel vous n'avez d'ailleurs jamais répondu. Dans celui-ci, je demandais votre pardon pour vous avoir devancée ainsi que votre permission pour continuer la traduction de cette merveilleuse histoire tout en stipulant votre implication. J'ai pris comme une insulte le fait que vous envisagiez aussi brusquement que je me sois appropriée l'histoire de FirePhoenix8. Jamais je n'oserais faire cela et j'ai toujours indiqué - sur le résumé ainsi que dans les chapitres par un disclaimer (comme il est d'usage)- que l'histoire ne m'appartenait pas, que j'étais une simple traductrice qui permettait aux francophones d'avoir accès à la lecture d'une sublime fanfiction. Aussi, et si vous aviez pris le temps de tout lire vous l'auriez remarqué, j'avais indiqué dans les droits d'auteurs que ce n'était pas mon œuvre et que je ne m'en attribuais aucun mérite. Cela m'a donc offusquée que vous puissiez vous imaginer que je souhaitais voler (le terme est fort) le travail de FirePhoenix8.  
          Cela pour dire que je souhaite simplement partager une œuvre magique et puisque vous ne faisiez plus le travail, j'ai pensé pouvoir reprendre le flambeau. C'est la raison de ce message, et j'espère sincèrement avoir un retour rapide pour ces chers lecteurs qui n'attendent que de connaître la suite de la vie d'Orion. 
          
          En espérant être restée polie, j'attends votre retour et vous souhaite une agréable journée.
          
          Cordialement,
          
          LalieDee

LalieDee

@LaPlumedeSelenya Bonjour, je vous ai répondu en message privé.
• Reply

LaPlumedeSelenya

@ LalieDee  bonjour, je n'ai pas répondu non pas parce que je ne le souhaitais pas mais parce que je réfléchissais à comment je voyais les choses.
            Pour information, Ticoti m'a dit que ce compte était son second compte. Et a mis dans son lien que l'auteur reprenait.
            Il est évident que cela m'a fait degoupiller. Je me suis expliquée avec elle, je ne souhaite maintenant que l'héritier apparaisse uniquement sur mes comptes personnels afin d'éviter tout malentendu.
            On m'a déjà volé une histoire et la façon dont les choses ont été faites m'ont révoltée car ce n'est pas la première fois que je demandais des éclaircissements et de la transparence à Ticoti.
            Maintenant, je ne suis pas contre une reprise de la traduction avec des conditions sine qua non. Si cela vous (ou te)- à ta convenance- convient, je peux envisager que cela continue.
            
            1. La suite est publiée sur fanfiction à la suite directe de mon travail.
            
            2. Je beta-lecte tous les chapitres publiés.
            
            Il est évident que si cela vous convient, je stipulerai que vous passez traductrice mais je continue en bêta-lectant.
            
            Je n'ai pas voulu être insultante, mais je pense qu'une explication entre Ticoti et vous est nécessaire. Car comme je le dis, je n'aurais jamais réagi de façon aussi virulente si je n'avais pas lu que l'auteur avait repris le flambeau. Je suis même aller vérifier sur le site de FIREPHOENIX8 pour comprendre le sens de la phrase.
            
            Bonne soirée à vous.
            Cordialement,
            La Plume de Selenya
• Reply