Una de las cosas que más me cuesta a la hora de escribir en primera persona (y uno de los motivos por los que prefiero escribir en tercera persona) es que nunca sé dónde está el límite de cuánto puede reconocer el personaje que está narrándote algo sin romper la cuarta pared.
Por ejemplo, me gusta mucha esta gracia de que un personaje cuanto está en una situación nerviosa y apresurada, se expresa de manera errónea en la narración y se tiene que corregir mientras sigue con la acción principal. La cosa es que este error suele afectar a la acción principal, la retrasa de alguna forma. ¿Cómo explicas eso en una narración de primera persona?
Una pregunta más importante, ¿cómo explicas que el personaje está narrándote las cosas?
La mayoría de historias tiende a insinuar que el personaje te está contando lo que ha vivido, que de alguna firma el libro te lo ha escrito para ti. Percy Jackson te está contando sus aventuras para advertirte, Violet de Alas de Sangre está escribiendo en su diario (o algo así se insinúa al inicio de cada libro), Kvothe, de El Nombre del Viento, está contando sus aventuras en su taberna, etc, etc. Pero si yo no quiero insinuar que el narrador es consciente de que está narrando, o si quiero que no cuente en pasado si no en presente, ¿cómo explico que narrándote las cosas que pasan?
Nunca me convencerá la narración en primera persona, se me hace incómoda artificial e incluso forzada en muchas ocasiones, pero sé que a algunos de mis lectores les gusta bastante leerla, y creo que seguiré haciendo el esfuerzo.