@NigaiHatura
Дорогой переводчик, с праздником весны. С Женским днем.
Долгих счастливых лет.
Прекрасный перевод прекрасной новеллы
Спасибо за труд. Всегда с нетерпением жду продолжения.
Жаль, что главы выходят редко
Замечательного праздничного настроения
Огромное спасибо, что взялись за перевод!)
Это большой труд... для этого надо иметь очень много упорства и желания))
Очень вам благодарна, потому что уже много раз натыкалась на якобы переводы новел, где текст просто пропущен через переводчик, и хорошо, когда с китайского..
косноязычие переводчика в ситуации китайский-русский - знаком начинающим китаефилам...
Но вот когда это перевод китайский-английский-русский.... Это ЖУТЬ.
Поэтому, люди с таким энтузиастом как вы - на вес золота, особенно если учитывать, что вы берётесь за перевод не являясь дипломированным знатоком иностранного... Вы прилагаете намного больше усилий, работаете за улыбку читателей и собственное удовлетворение.., по этому, я восхищаюсь вами))
Спасибо большое за перевод. Очень рада, что нашла. Скажите пожалуйста сколько глав в оригинале?
@ NigaiHatura спасибо большое за ответ и перевод
@user68169124 169, включая экстры
Ты, похоже, мастер своего дела. Уважуха! Я, после таких "киноляпов" даже читать не хочу, а ты ещё и переводишь! Разве не лучше потратить своё время на что-то более достойное?
@ NigaiHatura
Тогда поклон за терпение и принципы, но дорама под Джеки, она уже не может быть посредственной априори (хотя я не смотрела). А читать начала из-за Мэн-Мэн, не думала, что так разочарует. Но это, конечно, моё субъективное. Т.ч. удачи, повезло, если занимаешься любимым делом
@1lenay9 а вообще, если бы не эта новелла, я бы наверно и не села никогда в жизни переводить ;D хотя кто знает