@ NimueJana Tatsächlich hat Nebelfeder Recht. Die offizielle Deutsche Übersetzung ist Ziel, Wille, Bedacht. Was aber meiner Ansicht nach nur Mäßig passt. Grundsätzlich wird es schwierig eine zufriedenstellende Übersetzung zu finden besonders wenn diese, wie ich vermute, alliterativ sein soll?
Destination und Determination gibt es ja auch als Wörter im Deutschen. Gerade der Determinismus ist ja augch eine philosophische Thematik. Mit Deliberation wird es da schon schwieriger. Den Begriff gibt es auch im Deutschen, er ist aber von der Bedeutung auch ein wenig abweichend. Zusätzlich hat das ganze in der deutschen Aussprache auch etwas mehr 'holprigkeit' als im Englischen was bestimmt auch nicht deinem Zweck entspricht. Man könnte liberaler werden und es mit Weg, Wille, Weisheit übersetzen, besonders Weisheit wäre weit weg von dem ursprünglichen Deliberation, aber vielleicht passt es dir dennoch?
