Pux0ca

Приветствую, я заметила, что мой второй перевод вам не особо понравился. Поэтому я хотела поинтересоваться, что мне стоит перевести (естественно, в жанре BL). Например, «Их безумия только для тебя»: «Каково это — быть любимым нечеловеческими существами?». Внезапно вокруг вас начинают появляться всевозможные нечеловеческие существа. Они темные, извращенные, неуверенные в себе, чрезмерно чувствительные, навязчивые, эксцентричные и часто таящиеся в тени, наблюдающие за вами обожающими глазами. Они прибегнут к любым средствам, лишь бы приблизиться к вам и сделать вас своим. Их любовь больна и безумна, но она принадлежит тебе и только тебе. Это был первый вариант, а вот второй. «Чувствительное растение сегодня также разрушает свой характер как злодей»: Сюэ Чжао, недавно пробудившийся дух мимозы, случайно оказывается привязанным системой к миру комиксов ужасов, где ему поручено сыграть главного злодея, которого боятся в каждой сюжетной арке. Однако его панель атрибутов странно глючит: демон с силой 50 000 становится слабым суккубом, мстительная кукла превращается в пушистого вислоухого кролика, а кровожадный вампир в итоге носит защитный экран от укусов в виде клубники... 
          	Система в отчаянии суетится: этот хост невозможно нести!
          	Сюэ Чжао жалобно ворчит: ТО, КАК ОНИ СМОТРЯТ НА МЕНЯ, СТАНОВИТСЯ ВСЁ СТРАШНЕЕ И СТРАШНЕЕ.
          	Если нужно, я потом могу сказать названия на английском)

user40188319

Здравствуйте. Не подскажите английское/китайское название "Злодей — параноик". 
          Заранее благодарю ♥️
          
          Вы большая молодец, что переводите и пишите! Спасибо вам! Вы дарите нам часть своего творчества и творчество иностранных авторов:) ещё раз спасибо ♥️

Pux0ca

Приветствую, я заметила, что мой второй перевод вам не особо понравился. Поэтому я хотела поинтересоваться, что мне стоит перевести (естественно, в жанре BL). Например, «Их безумия только для тебя»: «Каково это — быть любимым нечеловеческими существами?». Внезапно вокруг вас начинают появляться всевозможные нечеловеческие существа. Они темные, извращенные, неуверенные в себе, чрезмерно чувствительные, навязчивые, эксцентричные и часто таящиеся в тени, наблюдающие за вами обожающими глазами. Они прибегнут к любым средствам, лишь бы приблизиться к вам и сделать вас своим. Их любовь больна и безумна, но она принадлежит тебе и только тебе. Это был первый вариант, а вот второй. «Чувствительное растение сегодня также разрушает свой характер как злодей»: Сюэ Чжао, недавно пробудившийся дух мимозы, случайно оказывается привязанным системой к миру комиксов ужасов, где ему поручено сыграть главного злодея, которого боятся в каждой сюжетной арке. Однако его панель атрибутов странно глючит: демон с силой 50 000 становится слабым суккубом, мстительная кукла превращается в пушистого вислоухого кролика, а кровожадный вампир в итоге носит защитный экран от укусов в виде клубники... 
          Система в отчаянии суетится: этот хост невозможно нести!
          Сюэ Чжао жалобно ворчит: ТО, КАК ОНИ СМОТРЯТ НА МЕНЯ, СТАНОВИТСЯ ВСЁ СТРАШНЕЕ И СТРАШНЕЕ.
          Если нужно, я потом могу сказать названия на английском)

leksandraiv2

Здравствуйте. Если Вы не против, я могу отредактировать перевод новеллы "злодей-параноик". Если Вам это интересно, жду ответа.

_Ikari_78

Здравствуйте, если Вам еще нужен помощник в редактировании, я могла бы Вам помочь. Очень люблю жанр BL, но раздражают машинные переводы. Правда это мой первый опыт. Буду очень рада Вам помочь. Жду от Вас ответа.
• Reply

Pux0ca

@leksandraiv2 Хорошо
• Reply

leksandraiv2

@ Pux0ca  напишите, пожалуйста, мне на почту, договоримся об этом) для меня этот опыт тоже будет впервые) leksandraiv2@mail.ru
• Reply