Маленький совет, если кто-то им не пользуется: читайте китайские новеллы у английских переводчиков с переводом от Google Translate. Сейчас он довольно хорош, если и английский переводчик старался над переводом. Зачастую всё, что вы читаете здесь, переведено полностью на английский, и ру переводчики берут их переводы. И бывает даже несколько англ переводчиков на одну новеллу.
Конечно этот совет для тех случаев, когда ру перевод не завершен или он плохого качества. Не нужно себя мучить, технологии позволяют нам обходиться без этого.