SombraDeAzucar

Hola a todos, acabo de terminar de traducir el primer mundo de la novela MVMCT de transmigración rápida (el de los osos polares) y quería comentarles algo.
          
          La verdad, al inicio tenía dudas sobre si la historia terminaría siendo triste o complicada, pero después de leer este primer mundo puedo decir que fue de lo más tierno y amoroso que he leído este año. Incluso me hizo llorar un poquito.
          
          Es una historia muy adorable y, al menos en este mundo, nunca hubo un drama exagerado que hiciera sentir que los protagonistas iban a sufrir innecesariamente. Por eso, si quieren empezar a leerlo, pueden hacerlo con toda la confianza.
          
          La novela completa tiene 346 capítulos, pero por ahora yo he traducido los primeros 45, que corresponden a este primer mundo.
          
          Voy a tomarme unos días antes de empezar a traducir el segundo mundo, porque quiero avanzar un poco con la otra novela que estoy trabajando.
          
          Pero si se animan a darle una oportunidad, de verdad creo que no se van a arrepentir. Es una historia muy dulce (≧◡≦).

Están Eliminando cuentas 

Hola gracias por tus traducciones me han gustado varias historias que has publicado.
          
          También me gustaría preguntar si de casualidad tu conoces o sabes donde puedo encontrar una historia que es varios arcos pero los protagonistas son los mismos, el shou que es el protagonista principal se transforma en una pequeña ardilla, no recuerdo mucho pero la había subido el perfil de novelaschinas aquí pero le eliminaron la cuenta y cuando empezó a publicar otra vez sus historias se la eliminaron otra vez, gracias de antemano por si sabes de alguien que la traduzca o alguna página donde la pueda encontrar te lo agradecería mucho y si no no hay problema de antemano muchas gracias 

Hola, quería dejar una pequeña recomendación con cariño 
          
          Si en algún momento desean recomendar lo que traduzco y comparto aquí, se los agradezco mucho, de verdad 
          Solo les pido que tengan cuidado de no publicar el nombre de mi cuenta ni compartir capturas donde se vea claramente, por seguridad.
          
          Hace poco me llevé la no tan grata sorpresa de ver que mi cuenta fue publicada en una página bastante conocida. Aunque no tuvo tantas vistas, el miedo que sentí fue muy real.
          Ya me borraron una cuenta una vez y volver a subir todo fue bastante agotador, incluso teniendo pocas traducciones, así que la idea de que vuelva a pasar me asusta mucho.
          
          Por eso, si algo así llegara a repetirse, sinceramente no sé si tendría fuerzas para empezar otra vez. No quiero perder esta cuenta ni este espacio.
          
          Con el nombre de la novela no hay problema, o también pueden recomendar tomando sus propias precauciones.
          La idea no es prohibir ni limitar, solo cuidar este pequeño lugar que hemos construido juntos.
          
          Gracias por entender y por acompañarme 

✨ Anuncio – Extras de CDCGV ✨
          
          Ahora sí, los extras de CDCGV están completamente terminados 
          De verdad espero que los disfruten tanto como yo, porque hubo capítulos que me dejaron con un nudo en la garganta y otros que simplemente me hicieron parar un momento antes de seguir leyendo. ¿Será que soy sensible? Puede ser jajaja.
          
          Este proceso lo disfruté muchísimo. CDCGV se ha convertido, sin duda, en la novela que más me ha gustado de todas las que he traducido hasta ahora.
          La conocí hace tiempo en otra cuenta de Wattpad, una bastante conocida, aunque su traducción era complicada de seguir en varios puntos; había partes donde tocaba leer con mucha atención para entender bien qué estaba pasando. Aun así, siempre estaré agradecida con la persona que la compartió 
          Lamentablemente, esa cuenta fue eliminada hace años, junto con muchas novelas que nunca pude terminar de leer.
          
          Por eso decidí traducir CDCGV:
          para entender bien su historia, sus detalles… y también para poder compartirla con ustedes.
          
          Sin dar spoilers (o casi nada ), tengo que decir algo que nunca pensé, que el antagonista terminó ayudando más de lo que imaginaba con sus acciones.
          Tanto así que acabé agradeciéndole, quién lo diría jajaja.
          
          Gracias por acompañarme en todo este camino, por la paciencia, el cariño y por cuidar este rinconcito 
          Ahora sí, los dejo disfrutar los extras con calma.

 Anuncio 
          Hace como un mes les pedí que me mandaran ánimos para traducir los extras de una novela, y de verdad quiero decirles gracias ( ; _ ; )
          Recibí mensajes lindos y se notó muchísimo el cariño, así que antes que nada quería agradecerles por eso 
          
          Después de ese anuncio no avancé enseguida, y quería explicar el motivo.
          Estos extras los compré, pero el sitio donde estaban subidos no los mostraba en formato texto, sino como imágenes. A diferencia de otros capítulos, no era algo que pudiera copiar y pegar directamente para traducir.
          
          Primero tenía que extraer el texto en chino desde las imágenes, y ahí empezó lo complicado. Probé varias páginas, apps e incluso IA, pero el texto salía mal:
          cambiaban caracteres, aparecían palabras que no existían, se saltaban partes o quedaba incompleto. Así que terminé revisando palabra por palabra y corrigiendo todo manualmente.
          Solo pasar un capítulo a texto ya tomaba bastante tiempo.
          
          Como ese proceso era tan pesado, decidí hacerlo de otra forma:
          me tomé el tiempo de pasar primero todos los capítulos a escrito, para que después la traducción fuera más rápida y ordenada.
          Y hoy por fin terminé esa parte ✨
          
          Ahora ya tengo todos los extras en chino por escrito (son alrededor de 100 capítulos), así que desde este punto el trabajo será mucho más fluido (>▽<)/
          
          Dato curioso: aunque estos capítulos costaban muchas más monedas que los de otras novelas, los últimos 7 eran tan cortitos que, juntos, apenas formarían un capítulo normal 
          Me dejó medio sorprendida, pero también me dio risa.
          
          Lo importante es que ya puedo empezar con la traducción, y ahora sí espero publicar los extras de forma continua.
          Gracias de corazón por los ánimos, la paciencia y el apoyo 
          Estoy muy emocionada de por fin poder avanzar.

 Anuncio 
          
          Hola a todos ♡
          Paso por aquí para avisarles que la traducción de ✿⋆｡°✩₊˚☽༓･*˚✦❀⋆｡°✩₊˚✿ va a demorar un poco, como ya les había comentado antes.
          Para quienes no lo sabían, todavía faltan aproximadamente 100 capítulos.
          
          He decidido concentrarme primero en esta novela antes de avanzar con la otra, ya que la página donde está alojada está teniendo algunos problemas y me da miedo que en cualquier momento eliminen la obra. Por eso, mi prioridad ahora es tratar de terminarla lo más rápido posible.
          
          No les voy a mentir, es un camino largo y algo cansado, pero voy a seguir avanzando poco a poco 
          Gracias de corazón por la paciencia, el apoyo y por seguir acompañándome en esta traducción.
          
          Si pueden, mándenme ánimos ♡ eso ayuda más de lo que creen ( >▽< )/

Anuncio general 
          
          MEPVLP ya está completamente terminada. Me tomó su tiempo, pero al fin pude cerrarla y estoy muy feliz de haber llegado hasta el final.
          
          Ahora me enfocaré en las dos novelas que aún tengo pendientes, a las que todavía les faltan bastantes capítulos, así que seguiré avanzando con ellas poco a poco.
          
          Gracias siempre por la paciencia, el apoyo y por acompañarme en cada historia. Estoy muy emocionada por lo que viene ♡(>▽<)/

Hola a todos 
          Después de un tiempo ausente por exámenes, por fin he vuelto.
          Gracias de corazón a quienes esperaron y no se fueron 
          Pronto habrá nuevas actualizaciones, como siempre, con historias tiernas y sin toxicidad.
          Nos vemos en los capítulos ✨

Hola a todos!!
          Solo paso a avisarles que estuve y estaré un poquito desaparecida estos días porque estoy full con trabajos y proyectos de la U >_<
          No he olvidado ninguna de las novelas ni las he abandonado, solo necesito organizarme para no colapsar.
          Apenas termine todo, vuelvo a traducir con mucho cariño como siempre 
          Gracias por la paciencia y por seguir aquí ✨