Teomeo78
A chiunque sia interessato. Ho ricominciato da capo ad inserire il racconto de "Il sogno di Mattia" sia nella sua versione italiana che è in quella inglese è intitolata "Mattia's Dreams"
Il motivo è presto detto: sono un maledetto perfezionista. Dopo alcuni giorni che avevo già postato quasi 13 capitoli ho capito che dovevo ricominciare dall'inizio e perfezionare ogni cosa che non mi piaceva: perché c'erano cose che andavano fuori testo, perché c'erano cose che mi mandavano via di testa e alla fin fine perché forse forse anch'io sono un bel po' fuori di testa ... In ogni caso sono fatto così prendere o lasciare.
Spero che tutto sommato alla fine anche voi apprezzate il lavoro che sto facendo di riscrittura e di correzione delle bozze.
Per ottenere sempre un risultato migliore.
Anche questo però può essere considerato più un pregio che è un difetto. Ma decidete voi come sempre...
Teomeo78
E quindi e Matteo il professionista che vuole comunicare velocemente ma che poi fa tanti errori perché detta Ecco che ha scoperto altre due refusi subito subito... "eliminato" e non "eliminata" nella prima frase, "tantissime" e non "tantissimi", e forse ci sono altri refusi ma adesso non ho voglia di correggere tutti.
In tutti i casi io ho salvato tutto il mio lavoro precedente e quindi quando avrò tempo e voglia mettere su tutto quanto di nuovo magari in una versione che mi piace di più e che non sia proprio così uguale a quello che stavo già scrivendo
Teomeo78
@ Teomeo68 infine ho anche eliminata completamente il doppio testo in inglese e in italiano di L'ultimo Verdetto, (The Last Verdict) perché anche se lo spunto era originale e soprattutto l'idea finale era piuttosto interessante ma lo sviluppo non è stato all'altezza perché c'erano tantissimi congruenza. Anche perché era una storia autoconclusiva in un unica versione che poi alla fine sono diventate due e che doveva analizzare un cambiamento epocale che attraversava 80 anni di vita partendo dagli anni settanta fino ad oggi e quindi non era assolutamente congruo in tanti aspetti... A cominciare dal fatto che per essere un racconto che cominciava a 80 anni fa non poteva essere negli anni 70, visto che sono passati soltanto 56 anni dal 1970. Insomma come dice il proverbio la gattina frettolosa fece i gattini ciechi Io ho fatto un racconto velocemente che alla fine era cieco sotto tanti punti di vista
Teomeo78
@ Teomeo68 E a proposito di maledetto perfezionista ci sono almeno due errori o refusi in quanto ho appena scritto qui sopra: c'è un "è" di troppo nella frase "sia nella versione italiana che in quella inglese" e poi c'è anche, un accordo verbale sbagliato in questa frase "Spero che tutto sommato alla fine voi apprezziate il lavoro che sto facendo", dove è scritto correttamente apprezziate e non apprezzate.