- MỘT CHIẾC THÔNG BÁO NHỎ XÍU XIU -
Chuyện là tui vừa mới đổi tên truyện từ CỨU THẾ CHỦ VÀ TÌNH YÊU sang THE CHOSEN ONE AND LOVE (KẺ ĐƯỢC CHỌN VÀ TÌNH YÊU).
Thực ra tui đã nghĩ đến vấn đề này khá lâu rồi. Lúc bắt đầu viết tui vừa đọc bản gốc Harry Potter vừa đọc rất nhiều fic Harry Potter trên Wattpad. Đọc chưa xong là tui đã lao đầu vào viết chiếc fic này, nên vẫn không nhận ra cụm từ "Cứu thế chủ" không hề xuất hiện trong bản gốc. Và vì thấy khá nhiều fic dùng cụm từ này nên tui dùng theo mà không nghĩ ngợi gì, sau này mới lờ mờ nhận ra những fic đó hình như là dịch từ TQ hay sao ấy, và từ này cũng lậm QT luôn thì phải.
Tui đã nghĩ tới việc đổi tên và rà soát lại truyện xem còn chỗ nào lậm QT không (tui đọc rất ít truyện dịch từ TQ nhưng vẫn bị ảnh hưởng, sầu ghê) nhưng vì bận quá mà tui quên mất. Hôm nay thấy 1 bài post liên quan đến việc viết fic HP trên một group FB, không hiểu sao tui lại đi đổi tên ngay, đổi bìa liền ngay tức thì mà không cần nghĩ ngợi quá lâu, như có 1 chất xúc tác vậy.
Tui yêu tiếng việt lắm, ban đầu định đổi hẳn thành KẺ ĐƯỢC CHỌN VÀ TÌNH YÊU hoặc TÌNH YÊU CỦA KẺ ĐƯỢC CHỌN nhưng tui đã thích cái tên CHOSEN ONE AND LOVE khá lâu rồi, khi lật lại bảng xếp hạng truyện Drahar thì lại thấy cũng có 1 vài truyện không phải truyện dịch có tên tiếng Anh nên tui lại nuông chiều theo bản thân một lần nữa.
Mọi người thấy tên mới thế nào, có quá xa lạ và... kỳ cục không? Lâu rồi tui mới ngoi lên lại, thấy lạ lẫm quá trời! ><
